1 00:00:49,465 --> 00:00:50,967 [G U NSHOT] 2 00:01:26,711 --> 00:01:30,715 ჯოი: მოდი . მოდი, ბიჭო! ჯანდაბა. 3 00:01:31,632 --> 00:01:33,259 ჩვენ მოვახერხებთ. ჯანდაბა. 4 00:01:34,885 --> 00:01:36,887 მოდი ოიეგ. დარჩი ჩემთან. 5 00:01:37,305 --> 00:01:38,556 მოდი . 6 00:01:38,723 --> 00:01:40,266 მოდი . 7 00:01:42,810 --> 00:01:44,395 [TI RES SCREECH I NG] 8 00:01:44,604 --> 00:01:46,355 მოდი, ბიჭო. ჩვენ მოვახერხებთ. 9 00:01:46,564 --> 00:01:47,648 ჩვენ ჩავვარდებით. 10 00:02:11,672 --> 00:02:15,259 კაცი: ჰო, კაცო. ტკბილი იკე პოლო ღვინო. 11 00:02:15,926 --> 00:02:18,846 ჰო, კაცო. მე მხოლოდ ასეულებს ვითვლი. 12 00:02:34,695 --> 00:02:36,530 ტომი: ჩვენ კარგად ვართ. 13 00:02:42,119 --> 00:02:43,746 კაცი: რა გაქვს იქ? 14 00:02:43,954 --> 00:02:46,540 ეს ყველაფერი ძალიან კარგია. 15 00:02:47,708 --> 00:02:49,877 ყაჩაღი 1: არავინ მოძრაობს. ყაჩაღი 2: ჭამე იატაკი, ჯანდაბა! 16 00:02:50,044 --> 00:02:51,545 ყაჩაღი 1: ჩამოდი. ყაჩაღი 2: ჩამოდი! 17 00:02:51,712 --> 00:02:53,964 ყაჩაღი 1: ახლა, მამლები. ყაჩაღი 2: ჩამოდი! 18 00:02:54,173 --> 00:02:55,966 თქვენ აკეთებთ ყველაზე დიდი შეცდომა. 19 00:02:56,175 --> 00:02:57,218 -უ ნჰ. ყაჩაღი 2: გაჩუმდი! 20 00:02:57,426 --> 00:02:59,428 მძარცველი 1: ძირს, დედიკოებო. ქვემოთ . ყაჩაღი 2: ახლავე! 21 00:02:59,595 --> 00:03:02,139 ყაჩაღი 1: ყველამ, შეჭამეთ იატაკი. 22 00:03:02,348 --> 00:03:06,394 ახლა, ძალიან ფრთხილად ჩაიცვი შენი ქურთუკები... 23 00:03:06,602 --> 00:03:10,314 ...და ამოიღეთ რასაც ჩაალაგებთ და საწოლის ქვეშ გაასრიალეთ. 24 00:03:10,523 --> 00:03:12,650 ტომი: რა ჯანდაბა? ყაჩაღი 1: მობრძანდით, ყველანი. 25 00:03:12,858 --> 00:03:14,944 გადაიტანეთ იგი. მობრძანდით, ნაბიჭვრებო. 26 00:03:15,152 --> 00:03:17,613 გააგრძელე მოძრაობა! ახლავე! 27 00:03:17,822 --> 00:03:19,949 ჯობია სწრაფად დახარჯო, ჩიტების ჩანთები. 28 00:03:20,157 --> 00:03:22,118 შენ დიდი ხანი არ მოგიწევს ამ მდაბალი სამყაროსთვის. 29 00:03:22,326 --> 00:03:24,995 ჰო, მართალია, დარწმუნებული ვიქნები შენზე მაი ტაი მექნება. 30 00:03:25,204 --> 00:03:29,250 -უ ნჰ. -ყველა შენ გომბა ჯანდაბა. 31 00:03:29,458 --> 00:03:31,669 [მე არ შემიძლია აქცენტი ჯამაიში] ჰო, კაცო, მეც მექნება შენზე. 32 00:03:31,836 --> 00:03:34,046 -[ნორმალური ხმა] მიდი, წადი. მოდი ! ყაჩაღი 3: იმოძრავეთ, იმოძრავეთ. 33 00:03:34,213 --> 00:03:35,548 -იჩქარე. მძარცველი 2: სასაცილო ნაბიჯი! 34 00:03:35,715 --> 00:03:38,175 ყაჩაღი 3: წადი. ყაჩაღი 1: მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ. 35 00:03:38,384 --> 00:03:41,429 -მოდი. მოდი, ახლავე. ტომი [WH ISPERS]: რა ჯანდაბა? 36 00:03:42,221 --> 00:03:43,389 [კივილი] 37 00:03:43,597 --> 00:03:46,100 ჯანდაბა. აჰ ! 38 00:03:46,267 --> 00:03:48,477 დედიკო! 39 00:03:48,644 --> 00:03:50,646 [კივილი მე NG] 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,611 [ROBBER 2 SCREAM I NG] 41 00:03:58,028 --> 00:03:59,613 არა, კაცო. 42 00:04:01,198 --> 00:04:02,575 ყაჩაღი 2: ფუკერები! დედიკოები! 43 00:04:02,742 --> 00:04:05,453 [ნორმალური ხმა] ჩვენ არ ვაღიარებთ ამ ზანგებს. 44 00:04:05,661 --> 00:04:09,331 ახლა შენ დაღვრი პერელოს სისხლს, თქვენ ღრმა ექვსი ინვესტიცია გაქვთ. 45 00:04:09,540 --> 00:04:12,501 - სუფთად იარე. -პერელოს სისხლზე ჭირვეული. გაგიჟდი მას. 46 00:04:16,172 --> 00:04:18,007 ყაჩაღი 2: ღმერთო ეს. 47 00:04:20,342 --> 00:04:21,886 არა მგონია. 48 00:04:22,094 --> 00:04:23,137 [კივილი] 49 00:04:23,345 --> 00:04:25,097 ყაჩაღი 1: შვილო . დედიკო! 50 00:04:25,306 --> 00:04:26,390 გაგიჟდი . 51 00:04:26,599 --> 00:04:27,933 [G U N FI RE] 52 00:04:31,812 --> 00:04:34,106 [ყაჩაღები ყვირის I NG] 53 00:04:39,695 --> 00:04:43,365 კაცი 3: მე ვარ დარტყმული. კაცი 1: ადექი, ოხერი, მოდი. 54 00:04:49,455 --> 00:04:50,790 გაგიჟდი . 55 00:04:52,625 --> 00:04:53,709 ყაჩაღი 2: ადექი! 56 00:04:54,251 --> 00:04:55,503 მოდი . 57 00:04:55,961 --> 00:04:57,046 ფუკერი! 58 00:05:02,134 --> 00:05:03,177 [G ROANS] 59 00:05:05,763 --> 00:05:07,223 ტომი: გარყვნილი პუსი. 60 00:05:07,431 --> 00:05:11,644 რა? სად მიდიხარ, ჯანდაბა? ჩვენ შეგვიძლია გამოვიმუშაოთ ეს. მოდი ვილაპარაკოთ. 61 00:05:11,977 --> 00:05:13,646 ჯანდაბა შენ! 62 00:05:14,605 --> 00:05:15,648 [G ROAN I NG] 63 00:05:15,815 --> 00:05:18,734 ტომი: გაჩუმდი. 64 00:05:21,904 --> 00:05:24,365 -სად მიაღწევ, ჰა? -პიესე. PIease. 65 00:05:24,573 --> 00:05:27,785 რა გითხრათ, მაი ტაი მაქვს, ჰა? 66 00:05:27,952 --> 00:05:29,370 [G U NSHOT] 67 00:05:33,374 --> 00:05:36,335 გამაცინე. ის პოლიციელია. 68 00:05:37,419 --> 00:05:41,632 ტომი: მეხუმრები? გარყვნილი პოლიციელი? დედიკო. 69 00:05:41,841 --> 00:05:44,134 მიიღე ჩიხი და წავედი ახლა. 70 00:05:44,301 --> 00:05:45,344 იჩქარეთ აწი. 71 00:05:45,511 --> 00:05:47,513 [S I RENS WAI LI NG I N D STANCE] 72 00:05:51,684 --> 00:05:53,352 ტომი: ბინძური ჭუჭრუტანები. 73 00:05:53,561 --> 00:05:58,190 ჯანდაბისთვის. არის ერთი გარყვნილი პატიოსანი პოლიციელი ამ საძაგელ ქალაქში, ხო? 74 00:05:58,399 --> 00:06:00,067 ჯოი. 75 00:06:00,860 --> 00:06:02,403 მომეცი შენი კარი. 76 00:06:04,655 --> 00:06:08,576 აიღე ეს ნაგავი და მოიშორე. და მომიყევი სიკეთე, ნუ მაბეზრებ. 77 00:06:12,913 --> 00:06:15,875 OLEG: გადაადგილება. არა. 78 00:06:16,041 --> 00:06:17,626 N ICKY: ამ გზით? 79 00:06:18,377 --> 00:06:20,379 [ორივე GRU NTI NG] 80 00:06:21,630 --> 00:06:22,756 შენ გარეთ ხარ. 81 00:06:22,965 --> 00:06:25,092 არასოდეს, დიკვად. 82 00:06:27,344 --> 00:06:29,138 [G ROANS] 83 00:06:29,305 --> 00:06:31,599 ბოდიში. კარგად ხარ? 84 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 ოჰ, სიგიჟე. მე არ ვაპირებდი ამის გაკეთებას. 85 00:06:52,244 --> 00:06:54,246 [WOM EN LAUG H I NG ტელევიზორზე] 86 00:06:58,000 --> 00:07:01,503 ქალი [ტელევიზიით]: დარეკე ახლავე. გვესაუბრეთ პირდაპირ ეთერში. 87 00:07:01,712 --> 00:07:03,672 ჰეი, უფროსო. 88 00:07:05,090 --> 00:07:08,177 რას აკეთებ იქ, გამგზავრება E-ზე! ისევ არხი? ჰა? 89 00:07:08,385 --> 00:07:10,387 [M U M BLI NG I N DISTI NCTLY] 90 00:07:19,313 --> 00:07:20,940 [DRI ER BUZZES] 91 00:07:35,329 --> 00:07:36,538 [ტერეზა გასპსი] 92 00:07:40,417 --> 00:07:44,672 -უბრალოდ შენი სუნი მინდა. დარჩი უბრალოდ ასე. -არ დაურეკე შვილო. 93 00:07:44,880 --> 00:07:46,674 [ორივე კვნესა] 94 00:08:02,815 --> 00:08:05,651 ნება მომეცით გამოვიცნო. ეს არის ჩემი მარგალიტი, რომელსაც გპირდები? 95 00:08:06,652 --> 00:08:09,738 -არაფერია, უბრალოდ მცირე გადამუშავება. -ჯოი მოდი. 96 00:08:09,947 --> 00:08:12,282 უბედურებას ეძებთ. თუ ტომიმ ამის შესახებ შეიტყო... 97 00:08:12,491 --> 00:08:16,412 შშ . უბრალოდ გახსოვდეთ, ეს არის ჩვენი Iittle სადაზღვევო პოლისი, კარგი? 98 00:08:16,620 --> 00:08:20,749 არანაირად არ ვიფიქრებ ზოგიერთის აქ მიღების შესახებ... 99 00:08:20,958 --> 00:08:24,253 ... ზოგიერთის საშუალებით გიყურებ მინის ფანჯარა. არავითარი გზა არ არის. 100 00:08:32,886 --> 00:08:34,263 [ტერეზა ჩ უკლსი] 101 00:08:55,909 --> 00:08:58,078 არა, ჯოი, მოდი. არა, არა, არა. 102 00:08:58,287 --> 00:09:00,539 არა. არა. მოდი, პატარავ. 103 00:09:00,748 --> 00:09:01,874 პატარავ, იოკ. შემომხედე. 104 00:09:02,082 --> 00:09:03,125 -რა? -იკი არის გარშემო. 105 00:09:03,333 --> 00:09:05,753 არა, ნიკი დაკავებულია. მოდი . მე ვიქნები სწრაფი და მშვიდი. 106 00:09:05,961 --> 00:09:08,380 ჩუმად, არა მგონია. ჩქარა, მჯერა. 107 00:09:09,048 --> 00:09:10,716 - იცით რამე, ქალბატონო გ? -რა? 108 00:09:10,924 --> 00:09:13,052 ჯოი: ცუდად ხარ. -ჰეჰ. 109 00:09:13,218 --> 00:09:15,429 ჰო, ჰო, ჰო. 110 00:09:15,637 --> 00:09:17,848 - მე მივიღე წარმომადგენელი. -კი? გყავს წარმომადგენელი? 111 00:09:18,057 --> 00:09:19,683 -კი, რაღაც... -გიჟი წარმომადგენელი გყავს? 112 00:09:19,850 --> 00:09:21,393 [ტერეზა ჩ უკლსი] 113 00:09:21,602 --> 00:09:24,480 ჯოი: გავიგე, რომ მას სურს ამის გაკეთება სარეცხი მანქანებზე. 114 00:09:24,688 --> 00:09:26,690 ტერეზა: შერჩეულ შემთხვევებში. კიდევ რა? 115 00:09:29,359 --> 00:09:30,402 -ოჰ, არა, არა. -რა? 116 00:09:30,611 --> 00:09:32,321 ჩემი სოუსი. ჩემი სოუსი იწვის. 117 00:09:32,529 --> 00:09:35,365 -მოიცადე, მე ასე მომწონს. -კი. 118 00:09:35,532 --> 00:09:38,243 ჯოი: აუ, ჯანდაბა. მოდი . -ჰეი. 119 00:09:38,452 --> 00:09:42,706 თქვენ იყენებთ Ianguage-ს, როგორც ამას, თქვენ არ მიიღებთ სადილის შემდეგ დესერტს. 120 00:09:43,665 --> 00:09:46,752 წადი იპოვე ნიკი. მგონი საძინებელშია ოიეგთან ერთად. 121 00:09:46,960 --> 00:09:50,422 რატომ არის ის ყოველთვის იმ რუსულ ბავშვთან? სხვა მეგობრები არ ჰყავს? 122 00:09:50,756 --> 00:09:54,009 ჯოი, იცი, ისინი ერთმანეთს ერგებიან. კარგია. რა გინდა? 123 00:09:54,218 --> 00:09:56,720 არ მინდა ის იქ წავიდეს. სწორედ ეს მინდა. 124 00:09:56,929 --> 00:09:59,848 -ვიცი. მან იცის. -H მმ. 125 00:10:00,015 --> 00:10:01,683 მან იცის. 126 00:10:05,020 --> 00:10:06,688 - მე წავალ, მოვიყვან. -მმ-ჰმ. 127 00:10:13,862 --> 00:10:17,032 იო, ნიკ. ვახშამი. 128 00:10:21,328 --> 00:10:23,247 [ორივე GRU NTI NG] 129 00:10:25,124 --> 00:10:26,166 N ICKY: დიკჰედი . 130 00:10:27,334 --> 00:10:29,044 ოჰ, სიგიჟე. 131 00:10:32,089 --> 00:10:33,590 მოდი . 132 00:10:35,342 --> 00:10:36,969 ჩამოდი . 133 00:10:44,434 --> 00:10:46,145 [S IGHS] 134 00:11:30,814 --> 00:11:33,192 აჰამ. ვახშამი. 135 00:11:34,109 --> 00:11:37,321 -შეიძლება ოლეგი დარჩეს? -პატარავ, ამ კვირაში სამჯერ იყო. 136 00:11:37,529 --> 00:11:39,698 დარწმუნებული ვარ, დედას მოეწონება რომ ის სახლში იყოს. 137 00:11:39,907 --> 00:11:41,116 არაუშავს. 138 00:11:41,325 --> 00:11:44,036 არც მშია. ხვალ გნახავ. 139 00:11:44,244 --> 00:11:45,621 წადი რაზორს. 140 00:11:45,829 --> 00:11:49,166 შენ, წადი დაიბანე. ეს ხელები საშინელია. 141 00:11:50,959 --> 00:11:52,961 ღამე მშვიდობისა, ოიეგ. 142 00:11:53,170 --> 00:11:54,379 ღამე მშვიდობისა, ქალბატონო გაზელა. 143 00:11:59,051 --> 00:12:00,093 ის კი არ არის იქ მაღლა. 144 00:12:00,260 --> 00:12:02,512 დაწყევლილი სარდაფი გადაატრიალეს ისევ სპორტულ კომპლექსში. 145 00:12:02,721 --> 00:12:03,764 [TERESA SI GHS] 146 00:12:03,972 --> 00:12:07,392 -რამდენჯერ უნდა ვუთხრა მას? -ჯო რა გინდა? ისინი უბრალოდ ბიჭები არიან. 147 00:12:07,559 --> 00:12:08,810 [TERESA SI GHS] 148 00:12:16,318 --> 00:12:17,527 [ასუფთავებს ბრუნვას] 149 00:12:18,862 --> 00:12:22,491 -მამა, აღარ გავიმეორებ, ვფიცავ. -არ ელი, რომ ამაზე წიგნს გავაკეთებ. 150 00:12:22,699 --> 00:12:25,452 -ახლა წადი ბაბუაშენს. -უბრალოდ ხელები დავიბანე. 151 00:12:28,413 --> 00:12:29,748 აიი მართალია. 152 00:12:34,962 --> 00:12:36,755 ჰეი, ნ იკ. 153 00:12:38,090 --> 00:12:40,425 საპარსები და BIues, პარასკევს ღამით. 154 00:12:40,634 --> 00:12:43,679 -ერთი ოცი, ყვითელი, მეგობარო. -არანაირად. 155 00:12:44,596 --> 00:12:47,099 ეს იქნება სიკვდილის მატჩი ჩესტერსა და ურლაუგს შორის. 156 00:12:47,307 --> 00:12:48,976 სახლში ტანის ჩანთებით მიდიან. 157 00:12:49,184 --> 00:12:50,978 წითელი ყინული. 158 00:12:51,186 --> 00:12:52,896 ჰეი, ოიეგი შეიძლება მოვიდეს? 159 00:12:53,105 --> 00:12:56,066 - ის არასოდეს ყოფილა ერთ თამაშში და ის... -არა. არა, ამჯერად არა. 160 00:12:56,275 --> 00:12:59,361 სალმა მხოლოდ ორი ბილეთის გატანა შეძლო. თუმცა, შესაძლოა შემდეგ ჯერზე. 161 00:13:01,321 --> 00:13:03,282 წადი, მოიყვანე ბაბუა. 162 00:13:24,177 --> 00:13:25,304 [G RU NTS] 163 00:13:25,512 --> 00:13:27,472 ANZOR: მოდი . მოდი . 164 00:13:29,016 --> 00:13:32,019 მოდი , კაცო . ამჯერად გააკეთე განსხვავებული. 165 00:13:32,227 --> 00:13:33,979 [G U N FI RE ON TV] 166 00:13:36,315 --> 00:13:37,983 ANZOR: ადექი. 167 00:13:40,319 --> 00:13:42,279 ადექი. 168 00:13:47,701 --> 00:13:49,995 მე ვუთხარი, ადექი! 169 00:13:51,621 --> 00:13:54,416 -ეს რა არის? -ვოლფგანგ პაკი. შენი ფავორიტია. 170 00:13:55,083 --> 00:13:59,004 ეს სქელი ქერქია, ჯანდაბა ბლიად. 171 00:13:59,212 --> 00:14:02,632 მე მოგწყვიტე ქერქი შენთვის. უკეთესი იქნება. 172 00:14:05,344 --> 00:14:06,762 მომიტანე კიდევ ერთი მოსკოვი. 173 00:14:16,188 --> 00:14:18,815 ჰეი. ჰეი. 174 00:14:21,026 --> 00:14:22,527 მოდი აქ. 175 00:14:24,738 --> 00:14:26,656 მოდი აქ. 176 00:14:28,325 --> 00:14:30,035 მოდი. 177 00:14:32,871 --> 00:14:34,623 უყურე ამას. 178 00:14:35,457 --> 00:14:38,377 ჯონ უეინი კოვბოებში. 179 00:14:39,211 --> 00:14:40,587 არ მიყვარს კოვბოები. 180 00:14:40,796 --> 00:14:42,714 მოდი . 181 00:14:42,964 --> 00:14:44,508 ჰერცოგია. 182 00:14:44,716 --> 00:14:46,760 მოდი, დაჯექი. 183 00:14:57,979 --> 00:15:03,610 როცა კიშინიევში ვიზრდებოდი, მაშინ არ გვქონდა VHS, DVD. 184 00:15:04,361 --> 00:15:06,530 მახსოვს... 185 00:15:07,280 --> 00:15:10,283 ... მამაჩემის ამ მეგობრისთვის საქმე გავაკეთე. 186 00:15:10,492 --> 00:15:13,703 გასაღები ჯიბეში ავიღე ამ აპარატიდან. 187 00:15:14,287 --> 00:15:20,502 კაცმა ჯილდოდ მომცა ეს საბავშვო პროექტორი. 188 00:15:20,710 --> 00:15:23,463 მოვიდა სამი ფილმით. 189 00:15:24,047 --> 00:15:28,885 სპიდი გონსალესი, მაიმუნების ტარზანი, და ჯონ უეინი კოვბოებში. 190 00:15:29,386 --> 00:15:34,641 ათასჯერ ვუყურე ამას. 191 00:15:35,267 --> 00:15:38,103 ანზორ, ცივა. 192 00:15:45,735 --> 00:15:48,488 9 წლის ვიყავი. 193 00:15:48,697 --> 00:15:51,283 არ ვიცოდი როგორი უნდა ყოფილიყო იონგის ფილმები. 194 00:15:51,491 --> 00:15:55,412 ჩემი ვერსია Cowboys, ეს იყო მხოლოდ 10 წუთი იონგი. 195 00:15:55,912 --> 00:15:59,207 ჯონ უეინს არ ესროლეს. 196 00:15:59,749 --> 00:16:03,837 რადგან ეს იყო ბავშვებისთვის, მათ ეს ნაწილი ამოიღეს. 197 00:16:04,045 --> 00:16:05,380 ეს არ ვიცოდი... 198 00:16:07,591 --> 00:16:12,095 ... სანამ ამერიკაში ჩავალ და ნახე ტელევიზორში... 199 00:16:12,304 --> 00:16:14,848 ...პირველად. 200 00:16:15,682 --> 00:16:21,855 მეზიზღება. მე მინდა ჩემი 8 მმ უკან... 201 00:16:22,063 --> 00:16:24,566 ... იმიტომ, რომ იმ ერთზე, ჰერცოგი ივესი. 202 00:16:24,733 --> 00:16:26,693 [არ ლაპარაკობს ზუსტად] 203 00:16:28,153 --> 00:16:31,114 ANZOR: ზოგი რამ ძველ ადგილას უკეთესი იყო. 204 00:16:31,323 --> 00:16:34,534 არც ისე ბევრი. ზოგიერთი რამ. 205 00:16:35,785 --> 00:16:38,872 ნება მიბოძეთ გაჩვენოთ თავიდან. 206 00:16:44,044 --> 00:16:47,506 ოჰ, არა, არა, არა. არა წინ. 207 00:16:48,423 --> 00:16:49,633 ეს ნაწილი ჯობია. 208 00:16:52,886 --> 00:16:54,137 ჰერცოგის გარეშე? 209 00:17:02,812 --> 00:17:03,897 სად მიდიხარ? 210 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 თქვენ არ გამოხვალთ ჰერცოგზე! 211 00:17:07,234 --> 00:17:08,276 [ყვირი NG I N რუსულად] 212 00:17:14,074 --> 00:17:17,077 მან თქვა, რომ ის ყოველთვის გაფანტულია და ის არასოდეს ამთავრებს თავის საქმეს... 213 00:17:17,285 --> 00:17:19,579 ...და მას სურს მისი ტესტირება. 214 00:17:20,288 --> 00:17:22,832 მას სურს მისი ტესტირება? ტესტირება რისთვის? 215 00:17:23,041 --> 00:17:26,670 ვფიქრობ, შესაძლოა, ყურადღების დარღვევა ან რამე . 216 00:17:26,878 --> 00:17:27,921 მე არ ვაპირებ ADD-ს. 217 00:17:28,129 --> 00:17:30,715 ჰეი. თქვენ არ იყენებთ ამ სიტყვას დედაშენის წინაშე. 218 00:17:30,924 --> 00:17:34,761 -რა ჭირს ADD-ს? -მეორე ჭკუა. 219 00:17:34,970 --> 00:17:37,973 -ამ სიტყვას არ ხმარობს წერტილი. -არ მინდა წამლებზე ვიყო. 220 00:17:38,181 --> 00:17:41,351 -ვერ მაიძულებ. მე არ გავაკეთებ. -არა, არც კი იდარდო ამაზე. 221 00:17:41,560 --> 00:17:44,521 ჯოჯოხეთში გზა არ არის ვინმე წამლებს დაგისვამთ, კარგი? 222 00:17:44,729 --> 00:17:47,857 უთხარი იმ მასწავლებელს, რომ მოედანზე მოვიდეს და უყურე, როგორ აცვია ეს ცვილი. 223 00:17:48,066 --> 00:17:51,236 -ეს არის სრულყოფილი კონცენტრაცია ყოველ ჯერზე. -ეს სხვაა, ჯო. 224 00:17:51,444 --> 00:17:54,489 ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ გავარკვიოთ რა ხდება შენთან. 225 00:17:54,698 --> 00:17:56,575 მეგობარო, მან ასევე თქვა რამდენიმე შესანიშნავი რამ. 226 00:17:56,783 --> 00:18:00,328 მან თქვა, რომ ის ძალიან ნათელია, მისი თქმით, ის ძალიან კრეატიულია. 227 00:18:00,537 --> 00:18:02,247 ეს ნაწილი ადრე გამოტოვეთ. 228 00:18:02,455 --> 00:18:05,709 მომწონს ეგ ნაწილი. მე მივიღე პოტენციალი. 229 00:18:12,465 --> 00:18:13,508 [SPAG H ETTI SPLATTERS] 230 00:18:19,097 --> 00:18:21,891 რას აკეთებ? კოლექციას იღებ იქ? 231 00:18:22,517 --> 00:18:24,519 [I NAU DI BLE DIALOGU E] 232 00:18:45,999 --> 00:18:48,084 მან უნდა ჭამოს. 233 00:18:50,962 --> 00:18:55,967 ANZOR: Iittle prick შეურაცხყოფს ჰერცოგს. 234 00:18:56,843 --> 00:18:59,721 ის არ ჭამს ამ სახლში. 235 00:19:02,766 --> 00:19:06,186 გესმის, შე ცბიერი სახე?! 236 00:19:06,394 --> 00:19:07,937 დარჩი შენს ოთახში! 237 00:19:08,146 --> 00:19:10,523 შებრძანდით თქვენს გარყვნილ რაზორებს! 238 00:19:10,732 --> 00:19:12,734 ფაგოტი! 239 00:19:13,485 --> 00:19:15,862 ის მზარდი ბიჭია. 240 00:19:27,916 --> 00:19:28,958 [G RU NTS] 241 00:19:29,834 --> 00:19:32,420 რა ვთქვი ჯანდაბა, სუკა? 242 00:19:32,629 --> 00:19:36,132 მან უნდა ჭამოს, ანზორ, გთხოვ. 243 00:19:36,341 --> 00:19:40,011 ვინ დებს საჭმელს ამ ცუდ მაგიდაზე? 244 00:19:40,178 --> 00:19:41,930 [M I LA CRYI NG] 245 00:19:42,138 --> 00:19:45,100 არა შენ, ბლიად. 246 00:19:45,308 --> 00:19:47,352 მე ვარ ამ სახლის დიდი კაცი. 247 00:19:47,769 --> 00:19:50,480 როდესაც მე ვამბობ, რომ პატარა ნაგავი არ ჭამო, ის არ ჭამს. 248 00:19:50,689 --> 00:19:52,565 OLEG: ანზორ. 249 00:19:54,693 --> 00:19:56,277 ჯონ უეინი ფაჯი იყო. 250 00:19:58,613 --> 00:20:01,157 ასე რომ, მითხრა ვიკი ჯილეტომ მან დაგინახა ხელჩაკიდებული მიდიხარ... 251 00:20:01,366 --> 00:20:03,243 -...ჯინის ქალიშვილთან ერთად. -მსუქანი? 252 00:20:03,451 --> 00:20:04,703 [G U NSHOT] 253 00:20:06,413 --> 00:20:08,373 თოფის ხმა გაისმა. 254 00:20:10,500 --> 00:20:12,794 ჰეი, ნ იკ, პური დამაყარე. 255 00:20:13,002 --> 00:20:14,045 [G U NSHOT] 256 00:20:14,254 --> 00:20:15,630 ტერეზა: აჰ! ჯოი: შლი, ჩამოდი! 257 00:20:15,839 --> 00:20:17,132 -ჩამოდი! ტერეზა: დარჩით ქვემოთ. 258 00:20:17,340 --> 00:20:20,135 -კარგად ხარ? კარგად ხარ? -იესო, ჯო. რა ჯანდაბა? 259 00:20:20,343 --> 00:20:22,011 დარჩი აქ. დედიკო. 260 00:20:22,220 --> 00:20:24,889 დედიკო! მე მოვკლავ იმ საზიზღარ ნაგლეჯს! 261 00:20:25,098 --> 00:20:28,059 -სად მიდიხარ? -რუსული ნაგავი! 262 00:20:28,268 --> 00:20:30,019 სად არის იარაღი? 263 00:20:31,271 --> 00:20:33,273 ესროლეთ ჩემს სახლს. მე მოგკლავ. 264 00:20:33,481 --> 00:20:36,359 N ICKY: მამა, მოიცადე. -დაბრუნდი სახლში. 265 00:20:36,568 --> 00:20:38,361 დაბრუნდი სახლში! 266 00:20:38,570 --> 00:20:39,988 დაბრუნდი ახლავე! წადი! 267 00:20:40,155 --> 00:20:41,489 [G U NSHOT] 268 00:20:43,783 --> 00:20:45,994 შენ აქ დარჩი. არ გადამრიო, შვილო. 269 00:20:46,202 --> 00:20:49,247 -შენ ნაგავი. მე მოგკლავ. ტერეზა: ნიკ, შედი შიგნით. 270 00:20:49,456 --> 00:20:50,623 ჯოი: ნაგავი. -ჯო! 271 00:20:50,832 --> 00:20:51,875 [ჯოი ყვირის] 272 00:20:52,041 --> 00:20:54,544 რა გჭირს? 911 დავრეკე. დატოვე ეს პოლიციელებისთვის. 273 00:20:54,753 --> 00:20:58,715 აქ არის ბავშვი. დაბრუნდი. ნაბიჭვარი ხარ, მე მოგკლავ. 274 00:20:58,923 --> 00:21:00,925 -გააღე ჯანდაბა კარი! -ოიეგი ჩემი მეგობარია! 275 00:21:01,134 --> 00:21:02,427 -შედი შიგნით. ჯოი: გააღე კარი! 276 00:21:02,635 --> 00:21:05,972 -ჯოი ნუ ხარ წყეული გმირი! -გახსენი! მეზობელი ჯოი გაზელია! 277 00:21:06,181 --> 00:21:07,432 გახსენი! 278 00:21:07,640 --> 00:21:09,726 გახსენი! 279 00:21:10,560 --> 00:21:13,062 დაბრუნდი. შენ დაბრუნდი. 280 00:21:14,189 --> 00:21:15,523 სად არის ის? ის ზევითაა? 281 00:21:15,732 --> 00:21:16,775 -სამზარეულო. -რა? 282 00:21:16,983 --> 00:21:18,526 -სამზარეულო. -ჩამოდი. 283 00:21:26,075 --> 00:21:27,202 რა ჯანდაბა? 284 00:21:28,161 --> 00:21:31,414 სად არის ბავშვი? ჰა? 285 00:21:33,958 --> 00:21:36,628 [PANTI NG] 286 00:21:36,795 --> 00:21:38,588 -სად არის ბავშვი? -გაურევ. 287 00:21:38,797 --> 00:21:41,633 -მე ვარ ის, ვინც დახვრიტეს. -ვინ არის? ის ისევ სახლშია? 288 00:21:42,300 --> 00:21:44,052 Iittle snot Fuck გაიქცა უკან. 289 00:21:45,470 --> 00:21:47,305 ოიეგ? 290 00:21:47,514 --> 00:21:49,808 ოიეგ? რის თქმას ცდილობ? OIeg გესროლა? 291 00:21:50,016 --> 00:21:53,353 რა ხარ, იდიოტი? 292 00:21:54,270 --> 00:21:56,606 მე არ გამიკეთებია ეს ჩემს თავს. 293 00:21:56,815 --> 00:21:59,901 მეც დამემართებოდა. 294 00:22:00,109 --> 00:22:01,945 ნახე აქ. 295 00:22:04,113 --> 00:22:06,199 [I NAU DI BLE DIALOGU E] 296 00:22:06,366 --> 00:22:07,826 [G U NSHOT] 297 00:22:10,286 --> 00:22:11,913 [G U NSHOT] 298 00:22:26,678 --> 00:22:28,221 [ანზორ პანტი ნგ] 299 00:22:28,429 --> 00:22:30,473 იესო, ეს სასწაული სასწაულია. 300 00:22:31,224 --> 00:22:33,226 საიდან მიიღო მან ნაჭერი? 301 00:22:33,434 --> 00:22:35,270 -ჯანდაბა უნდა ვიცოდე? -შენი არ იყო? 302 00:22:35,478 --> 00:22:37,814 არა! არავითარ შემთხვევაში! 303 00:22:39,274 --> 00:22:42,402 მე მივიღე .357 სეიფში უკან. 304 00:22:42,610 --> 00:22:45,321 მას რაღაც ცბიერი რამ ჰქონდა. 305 00:22:46,489 --> 00:22:48,283 ვერცხლი. 306 00:22:48,491 --> 00:22:50,201 Chrome. 307 00:22:51,202 --> 00:22:52,287 [G U NSHOT] 308 00:23:07,719 --> 00:23:09,929 ნიკი, ახლა შენ მითხარი. მე არ ვთამაშობ. 309 00:23:10,138 --> 00:23:12,932 ჩვენ ვნახეთ, სად დადეთ იარაღი, მაგრამ მან არაფერი მიიღო. 310 00:23:13,141 --> 00:23:15,643 -ჩემთან არა. -კარგი, ის დაბრუნდა, ნიკა. 311 00:23:15,852 --> 00:23:19,188 არ ვიცოდი. ვფიცავ, არ ვიცოდი. 312 00:23:19,397 --> 00:23:23,860 მოდი აქ. მომისმინე. მომისმინე. ეს ნაჭერი, ეს არ არის ნებისმიერი ცხელი ნაჭერი. 313 00:23:24,068 --> 00:23:26,529 -ტომიმ გამოიყენა ბინძური პოლიციელის დასაწვავად. -ოჰ არა. 314 00:23:26,738 --> 00:23:27,780 -კი. -ჯო. 315 00:23:27,989 --> 00:23:31,534 გარდა ამისა, ის ბავშვი ახლა იქ არის. პოლიციელები გზაში არიან. 316 00:23:31,743 --> 00:23:35,747 თუ იპოვიან იარაღს, ან იპოვიან ბავშვს და ლაპარაკობს, მე მკვდარი ვარ. 317 00:23:36,205 --> 00:23:38,041 -ჯანდაბა! -დამშვიდდი. დამშვიდდი . 318 00:23:38,249 --> 00:23:39,918 -კი. ჰო . -დამშვიდდი. ჩვენ შეგვიძლია მასთან მისვლა. 319 00:23:40,084 --> 00:23:41,628 თქვენ შეგიძლიათ მიხვიდეთ იარაღზე პოლიციელების წინაშე. 320 00:23:41,794 --> 00:23:42,837 [S I REN WAI LI NG I N D STANCE] 321 00:23:43,004 --> 00:23:44,464 ოჰ, სიგიჟე. 322 00:23:53,473 --> 00:23:55,016 ჯოი: ჰეი. 323 00:23:55,224 --> 00:23:57,727 [ANZOR და M I LA SPEAKI NG I N RUSS IAN] 324 00:23:57,894 --> 00:24:00,647 -ჰეი, მაშ სად წაიყვან? PARAMED IC: გრიმლის მემორიალი. 325 00:24:00,813 --> 00:24:02,148 ჰეი, მილა, შენ უნდა წახვიდე მასთან. 326 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 [M I LA SPEAKI NG I N რუსულად] 327 00:24:03,524 --> 00:24:05,068 უნდა წახვიდე. მე ვაპირებ OIeg-ისთვის. 328 00:24:05,234 --> 00:24:08,905 მე და ნ ნიკი წავალთ მის საპოვნელად. მე მოვითხოვ ტერეზას დარჩენას, თუ ის დაბრუნდება. 329 00:24:09,113 --> 00:24:10,365 -უნდა წახვიდე. -მადლობა. 330 00:24:10,573 --> 00:24:11,699 -არაა პრობლემა. M I LA: ვწუხვარ. 331 00:24:11,866 --> 00:24:14,827 დიახ, პრობლემა არ არის, ჩვენ ვიპოვით მას. არ ინერვიულო ამაზე. 332 00:24:14,994 --> 00:24:17,664 [ს ი რენ ვაი ლი ნგ] 333 00:24:20,917 --> 00:24:21,960 მოდი, შე ფუჭი. 334 00:24:23,419 --> 00:24:24,587 [მანქანის კარები ღია და დახურული] 335 00:24:24,754 --> 00:24:26,631 [ადამიანი ლაპარაკობს სხვაგან რადიოზე] 336 00:24:26,798 --> 00:24:27,882 მოდი . 337 00:24:29,467 --> 00:24:31,219 მოდი . 338 00:24:35,306 --> 00:24:38,101 პოლიციის თანამშრომლები. ბატონო, თქვენ აქ ხართ? 339 00:24:38,309 --> 00:24:40,186 არა, რეალურად მე ვცხოვრობ მეზობლად. 340 00:24:40,395 --> 00:24:42,814 სროლის ხმა გავიგე და მივედი რომ ენახა რა ხდებოდა. 341 00:24:43,022 --> 00:24:44,816 -რა ნახე? ჯოი: ეჰ... 342 00:24:46,901 --> 00:24:50,405 მე ვნახე ანზორი, ჩემი მეზობელი, ის იყო სამზარეულოში. ის დახვრიტეს. 343 00:24:50,613 --> 00:24:53,825 -ნახე ვინ გააკეთა? -არა, რუსულად ყვიროდა. 344 00:24:54,033 --> 00:24:56,703 H არის ცოლი მთხოვა გამყარებაში გარშემო ბავშვისთვის. ის გარეთაა. 345 00:24:56,911 --> 00:24:59,080 -არ იცი ვინ ესროლა? -არა. 346 00:24:59,288 --> 00:25:03,167 მე უნდა მივიღო განცხადება გარეთ. არ შემიძლია, რომ სცენა გააფუჭო. 347 00:25:03,376 --> 00:25:06,004 -აი მართალია. -ჰეი, შეამოწმე. 348 00:25:08,423 --> 00:25:12,802 ოფიცერი 1: შიგნით ვერაფერს ვხედავ. შესაძლოა მთელი გზა უკან. 349 00:25:13,136 --> 00:25:16,347 ოფიცერი 2: დაივიწყე. დაანებეთ სასამართლო ექსპერტიზას. 350 00:25:18,224 --> 00:25:20,977 ბატონო, მე უნდა დაგელოდოთ გარეთ. 351 00:25:21,561 --> 00:25:24,564 აიი მართალია. პრობლემა არ არის. 352 00:25:30,445 --> 00:25:31,487 [PANTI NG] 353 00:25:31,696 --> 00:25:33,448 მე მაქვს გულის შეტევა. 354 00:25:34,782 --> 00:25:37,201 -არ შემიძლია... არ შემიძლია სუნთქვა. -ისუნთქე. 355 00:25:37,410 --> 00:25:40,663 მე უნდა ვიპოვო ეს ბავშვი, ტი. ამაღამ უნდა ვიპოვო ეს ბავშვი. 356 00:25:40,872 --> 00:25:43,833 არა, ადგილები უნდა ვიცოდე, კარგი? სამალავი უნდა ვიცოდე. 357 00:25:44,042 --> 00:25:45,960 ახლავე წადი შენს ოთახში და შეადგინე სია. 358 00:25:46,127 --> 00:25:47,378 -ნ იკ, სია შეადგინე. ტერეზა: კარგი. 359 00:25:47,545 --> 00:25:51,132 ჯოი: მე არ ვგიჟდები, ნიკ. -ჯო, დაწყნარდი. 360 00:25:51,340 --> 00:25:52,550 არ არის საბრალო დრო! 361 00:26:00,975 --> 00:26:05,563 აი, მე მინდა, რომ მეზობლად დამელოდო, და როგორც კი გამოჩნდება, დამირეკე. 362 00:26:05,730 --> 00:26:07,190 [TERESA SI GHS] 363 00:26:07,356 --> 00:26:10,026 ჯოი: რაღაც უნდა გააკეთო ამაზე. 364 00:26:11,110 --> 00:26:13,446 არ შემიძლია ბავშვს ლაპარაკი პოლიციელებს. 365 00:26:13,654 --> 00:26:16,115 გესმის ჩემი? თოფი ქუჩაშია. 366 00:26:16,324 --> 00:26:18,951 მთელი ეს ღმრთისმშობელი რამ არის აფეთქებას აპირებს. 367 00:26:19,160 --> 00:26:22,497 თუ ტომი ან რომელიმე ბიჭი გაიგე ამის შესახებ, მე მკვდარი ვარ. 368 00:26:22,705 --> 00:26:24,499 შენ უნდა დამეხმარო. 369 00:26:24,707 --> 00:26:25,750 აიი მართალია. 370 00:26:26,167 --> 00:26:27,543 ჰო, თუ მე მომიწევს. 371 00:26:27,752 --> 00:26:29,754 [ნაკვალევი მიდგომა I NG] 372 00:26:37,428 --> 00:26:39,347 აიღე შენი ქურთუკი. სასეირნოდ მივდივართ. 373 00:26:48,106 --> 00:26:49,398 [ENG I N E STOPS] 374 00:26:49,565 --> 00:26:52,777 მართალია, ნიკ. მინდა მანქანაში დარჩე, კარგი? 375 00:26:52,985 --> 00:26:54,278 არაფრისთვის არ გამოხვიდე. 376 00:26:54,487 --> 00:26:56,531 თუ ერთ საათში არ დავბრუნდები, დაურეკე დედას. 377 00:26:56,697 --> 00:26:59,242 ის მოვა და მოგიყვან, კარგი? 378 00:26:59,450 --> 00:27:00,493 [ALL CHATTERI NG] 379 00:27:00,701 --> 00:27:03,079 ქალი: კარგი, მიიყვანე ახლავე. 380 00:27:19,554 --> 00:27:22,348 ჯოი: მაპატიე. უჰ... 381 00:27:22,515 --> 00:27:25,560 ვინ არის მეორე ოთახში? ეს არის იუგორსკი, სროლის მსხვერპლი? 382 00:27:25,768 --> 00:27:29,730 მოზარდი. DU I მანქანის ავარია. მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ იღებენ GSW 3-ში. 383 00:27:29,939 --> 00:27:31,482 ჯოი: დაკარგული? 384 00:27:31,691 --> 00:27:33,192 ის მოკვდა? 385 00:27:33,401 --> 00:27:35,862 -კი. ჯოი: არა, მოიცადე. სწორედ აქ აიღო ტყვია. 386 00:27:36,070 --> 00:27:38,489 არა, გულმკერდის სერიოზული ტრავმა. მთელი დღე ოპერაციაში იყო. 387 00:27:38,698 --> 00:27:40,616 ბიჭი პოლიციელი იყო. 388 00:27:41,117 --> 00:27:44,537 ოჰ, მოიცადე. ჰო, ვიღაც მოიყვანეს დაახლოებით 40 წუთის წინ. 389 00:27:44,745 --> 00:27:48,166 -ან ნომერი 2. უკვე მაღლა ავიდა. ჯოი: ეს ასეა? 390 00:28:17,028 --> 00:28:18,946 N U RSE: შემიძლია დაგეხმაროთ, დოქტორ დონალდსონ? 391 00:28:19,155 --> 00:28:20,865 ჯოი: ჰო, პოლიციელები გარეთ მელოდებიან. 392 00:28:21,073 --> 00:28:23,534 მათ მატჩის გაშვება სჭირდებათ ამ ტყვიაზე რაც შეიძლება მალე. 393 00:28:23,743 --> 00:28:26,329 კარგად, მე დავრწმუნდები, რომ ისინი დაუყოვნებლივ მიიღებენ მას. 394 00:28:43,721 --> 00:28:45,556 ჯოი: მაპატიე. 395 00:28:55,816 --> 00:28:59,237 N U RSE: თქვენ ეძებთ ამას? იუგორსკი? GSW მხრის? 396 00:29:01,822 --> 00:29:03,449 შენ უნდა დამეხმარო მის პოვნაში, ნიკ. 397 00:29:03,616 --> 00:29:05,159 [ENG I N E STARTS] 398 00:29:05,368 --> 00:29:07,703 -რას აპირებ მას? -არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებ. 399 00:29:07,912 --> 00:29:10,206 უბრალოდ იარაღი უნდა დავიბრუნო და მიიყვანე სახლში. 400 00:29:11,457 --> 00:29:13,376 დარწმუნებული ხარ? 401 00:29:14,335 --> 00:29:16,420 დაელაპარაკე, ნიკ. 402 00:29:17,338 --> 00:29:19,924 N ICKY: არის ეს ძველი მიტოვებული დასასვენებელი ცენტრი პარკში. 403 00:29:20,132 --> 00:29:24,262 მე და ოლეგი იქ დავდიოდით ხანდახან. წაიკითხეთ კომიქსები. 404 00:29:24,470 --> 00:29:25,513 ის შეიძლება იქ იყოს. 405 00:29:27,974 --> 00:29:29,976 [WH EEZI NG] 406 00:29:43,239 --> 00:29:44,740 [G U N მამლები] 407 00:29:47,368 --> 00:29:50,496 [WH ISPERS] N ყინულის იარაღი. 408 00:30:01,257 --> 00:30:03,759 დეტექტივი რაიდელი, ნარკოტიკი. 409 00:30:04,343 --> 00:30:06,846 განცხადება უკვე გავაკეთე. 410 00:30:08,180 --> 00:30:10,891 არ ვიცი ვინ იყო მსროლელი. 411 00:30:11,100 --> 00:30:12,727 ჯანდაბა ზანგები ყველა ერთნაირია. 412 00:30:13,102 --> 00:30:17,565 ჰო . ანზორ იუგორსკი. რაიმე კავშირი გაქვთ ივან იუგორსკისთან? 413 00:30:17,773 --> 00:30:19,066 ბიძაჩემი. 414 00:30:19,275 --> 00:30:22,611 ბრაიტონ ბიჩის მეფე. რამდენჯერმე ვიყავი მის კლუბში. 415 00:30:22,820 --> 00:30:25,489 N ყინულის სახსარი. რამდენიმე სიმღერაც კი იმღერა. 416 00:30:25,698 --> 00:30:26,741 [CH UCKLES] 417 00:30:26,949 --> 00:30:28,534 ის მღერის ისე, როგორც გომბეშოს. 418 00:30:28,743 --> 00:30:33,122 ჰეჰ, სინატრა, ის არ არის, მაგრამ ის სერიოზული რეპუტაციის მქონე ადამიანია. 419 00:30:33,331 --> 00:30:35,666 -მას მტერი ჰყავს. - სისულელე. 420 00:30:35,875 --> 00:30:39,295 მე გითხარი, ეს იყო რაღაც ცბიერი ნაპრალი. 421 00:30:39,503 --> 00:30:41,881 ჰო . ისე, ოფიცრებს ველაპარაკე ადგილზე. 422 00:30:42,089 --> 00:30:44,008 იძულებითი შესვლის კვალი არ ეტყობოდა. 423 00:30:44,216 --> 00:30:46,719 მაგრამ მათ იპოვეს რამდენიმე საინტერესო ამბავი უკან. 424 00:30:46,927 --> 00:30:49,930 NyQuil-ის ექვსი შემთხვევა, და არც კი არის ცივი სეზონი. 425 00:30:50,431 --> 00:30:52,767 როგორ ფიქრობთ, ჩხრეკის ორდერია გამოვა, ჰა? 426 00:30:56,562 --> 00:30:59,315 ქალი [PA-ზე მეტი]: Dr. კუკსონ, დაურეკეთ გამოსახულების სერვისებს. 427 00:30:59,523 --> 00:31:02,360 Dr. კუკსონ, დაურეკეთ გამოსახულების სერვისებს. 428 00:31:10,618 --> 00:31:12,620 [ივან ლაპარაკობს რუსულ ენაზე] 429 00:31:19,710 --> 00:31:22,088 ჯოი: მოდი. სად? N ICKY: ეს ასეა. 430 00:31:22,296 --> 00:31:25,257 ჯოი: მოდით წავიდეთ. ჩქარა, მოდი. 431 00:31:26,842 --> 00:31:28,427 მოდი . 432 00:31:30,596 --> 00:31:32,640 წადი, მიდი, წადი. 433 00:31:36,018 --> 00:31:37,478 N ICKY: ამ გზით. 434 00:31:38,145 --> 00:31:44,151 კაცი [WH ISPERI NG] : იყავი მაგარი და ნება მომეცით ყველაფერი გავაკეთო. 435 00:31:44,360 --> 00:31:47,238 მე გაგიყვან აქედან. 436 00:31:47,655 --> 00:31:50,157 - დაგეხმარებით? -კი. 437 00:31:50,366 --> 00:31:51,617 რამდენი მიიღეთ? 438 00:31:51,784 --> 00:31:53,577 [H U MS] 439 00:31:53,744 --> 00:31:55,830 ოჰ, მე მივიღე იოტი. 440 00:31:55,996 --> 00:31:58,082 [MAN CH UCKLES] 441 00:31:58,249 --> 00:32:00,042 დიახ. 442 00:32:06,715 --> 00:32:09,635 N ICKY: ოჰ, ეს ნიკია. იქ ხარ? 443 00:32:17,893 --> 00:32:20,104 ჯოი: ეს ადგილი? N ICKY: დიახ. 444 00:32:22,773 --> 00:32:24,400 კაცი: სად არის სათავსო? 445 00:32:24,608 --> 00:32:27,194 ბოლო სადგომი, დედიკო. 446 00:32:27,403 --> 00:32:32,241 კაცი: იპოვეთ სათავსო. იპოვე. განაგრძე . 447 00:32:32,450 --> 00:32:33,826 იპოვე. 448 00:32:34,034 --> 00:32:35,244 [ძახილები] იპოვე! 449 00:32:35,411 --> 00:32:37,288 [MAN CH UCKLES] 450 00:32:37,455 --> 00:32:39,457 ჰო . 451 00:32:41,625 --> 00:32:42,877 ჯოი: ჯანდაბა. 452 00:32:49,425 --> 00:32:52,261 ჩვენ მთელ ამ პარკს მოვძებნით. ის შეიძლება ისევ იყოს გარშემო. 453 00:32:59,935 --> 00:33:02,396 რა ჯანდაბა გგონია რომ აკეთებ, თეთრი ბიჭი? 454 00:33:02,605 --> 00:33:04,773 დააგდე, კაცო, ან მე ტყუილად დავკარგავ ჭკუას. 455 00:33:04,982 --> 00:33:08,068 -მოდი! კაცი [WH ISPERI NG]: წადი. 456 00:33:08,277 --> 00:33:10,779 -ის მხოლოდ ტაგალონგია. დილერი 1: შეაერთეთ იგი, დეილ. 457 00:33:10,988 --> 00:33:13,616 დილერი 2: ესროლეთ მას, კაცო. დილერი 3: იდარდო, კაცო. გაურბო მას. 458 00:33:13,824 --> 00:33:14,867 [ყველა ყვირილი არ არის ზუსტად] 459 00:33:15,075 --> 00:33:17,661 -ესროლე კაცო. დილერი 1: მე გაგიჟდები. 460 00:33:18,078 --> 00:33:21,248 - ჯანდაბა მოკალი მისი უკანალი. -არ ვგიჟდები. 461 00:33:21,540 --> 00:33:24,376 გააფუჭე დედაბერი. ესროლეთ ამ დედას. გადაიღეთ ეს... 462 00:33:24,585 --> 00:33:26,587 [G U N FI RE] 463 00:33:35,054 --> 00:33:37,932 აი, მართალია, ჩემს უკან დარჩი. მოდი აქ. კედელთან. 464 00:33:38,140 --> 00:33:41,060 შენ იქ დარჩი. არ გადამრიო. შენ იქ დარჩი. 465 00:33:41,268 --> 00:33:42,978 ჯანდაბა. 466 00:33:44,396 --> 00:33:47,316 [ნორმალური ხმა] არაფერი გამიკეთებია, ოფიცერო. მე ახლახან მოვედი... 467 00:33:47,525 --> 00:33:49,985 დადე შენი გარყვნილი თავი ახლავე! 468 00:33:50,194 --> 00:33:51,737 იქ ჩადე შენი ჯადოსნური თავი! 469 00:33:53,948 --> 00:33:54,990 ოიეგ . 470 00:33:56,867 --> 00:33:59,453 -ხომ გითხარი გარეთ დარჩი. -იპოვე? 471 00:33:59,662 --> 00:34:02,373 ჯოი: გაიქეცი გარეთ! წადი აქედან. 472 00:34:02,540 --> 00:34:05,000 მე შენ გელაპარაკები. შემობრუნდი . რა ნახე? 473 00:34:06,085 --> 00:34:09,213 იპოვნეთ იარაღი? იპოვეთ ვერცხლის იარაღი? იპოვე ის ვერცხლის იარაღი? 474 00:34:09,421 --> 00:34:11,340 კაცი: იარაღი არ მაქვს. იარაღი არ მაქვს. 475 00:34:13,717 --> 00:34:15,010 [SNARLI NG] 476 00:34:15,219 --> 00:34:17,263 [ძაღლის ყეფა NG] 477 00:34:21,767 --> 00:34:23,143 კაცი: მიიღეთ. ქალი: აჰ! 478 00:34:23,352 --> 00:34:26,021 -გინდა სწავლა GED-ში? აქ. -არა პატარავ. PIease. 479 00:34:26,230 --> 00:34:28,315 [ქალი ტირის NG] 480 00:34:36,282 --> 00:34:39,952 შეხედე, რა გაუკეთე ჩემს ჯანდაბას, ძუ . 481 00:34:40,160 --> 00:34:43,539 პიეს, პატარავ. გთხოვთ. 482 00:34:43,747 --> 00:34:47,960 მე მხოლოდ ერთ გაკვეთილს ვატარებ. ერთი გაკვეთილი კვირაში ორი საათი. 483 00:34:48,168 --> 00:34:51,088 ჯერ კიდევ მაქვს დრო ტრიუკების გასაკეთებლად. 484 00:34:51,297 --> 00:34:53,757 სამი გ-ს მე შენს წინ ამ აირბალიშებისთვის. 485 00:34:54,550 --> 00:34:56,176 და რას მივიღებ სანაცვლოდ? 486 00:34:56,385 --> 00:34:58,137 -ღამის სკოლა? - თავი დავანებე. 487 00:34:59,430 --> 00:35:01,765 მე ძალიან ვამაყობ შენით გარკვეული ინიციატივის გამოვლენისთვის. 488 00:35:02,266 --> 00:35:04,101 იქნებ შენს დამთავრებაზეც მოვალ. 489 00:35:04,310 --> 00:35:07,313 მაგრამ ჯერ შენ დამიბრუნებ ჩემი საზიზღარი ქონება. 490 00:35:07,479 --> 00:35:09,023 [G U N მამლები] 491 00:35:17,281 --> 00:35:20,326 თქვენ ისწავლით როგორ გამოიყენოთ ეს უყურებთ სეზამის ქუჩას? 492 00:35:21,827 --> 00:35:24,413 თქვენ არც კი გემართებათ სწორად. 493 00:35:26,081 --> 00:35:29,460 რა შუაშია, ბიჭო? თქვენ გაქვთ შერყევა? 494 00:35:29,668 --> 00:35:31,670 [CLI CKI NG] 495 00:35:33,380 --> 00:35:35,215 უი. 496 00:35:35,382 --> 00:35:40,262 ახლა შენს სახეზე ღიმილს გამოვხატავ, ბიჭო, ლოყა ლოყაზე. 497 00:35:40,471 --> 00:35:42,848 შენ ყველაზე ბედნიერი იქნები პატარა ბიჭი სკოლაში. 498 00:35:43,265 --> 00:35:44,433 თქვი ყველი. 499 00:35:44,642 --> 00:35:45,934 [G ROANS] 500 00:35:46,143 --> 00:35:51,190 ვინ იცინის ახლა, შე ჯანდაბა ნაცრისფერი ხორცი, იიმპ-დიკი დედა? 501 00:35:51,398 --> 00:35:54,443 მაკა ბაბუა, ახლა ვინ ცახცახებს, რძალო? 502 00:35:54,652 --> 00:35:55,694 [ლაპარაკობს ესპანურ ენაზე] 503 00:35:55,903 --> 00:35:57,237 [სპიტები] 504 00:35:59,114 --> 00:36:00,991 რაღაც კოჯონები გაქვს, ბიჭო. 505 00:36:01,158 --> 00:36:02,868 [COWBAR CLANGS] 506 00:36:03,952 --> 00:36:05,454 [OLEG WH EEZI NG] 507 00:36:17,299 --> 00:36:18,717 კაცი: ნება მომეცით ვნახო შენი თითები, შვილო. 508 00:36:23,222 --> 00:36:25,891 ეს არის...? ჰეი, ეს შენი შვილია? 509 00:36:26,100 --> 00:36:29,728 -ამაღამ მასზე ვიზრუნებ, კარგი? -თუ სახელი და ნომერი არ გაქვს... 510 00:36:29,937 --> 00:36:34,191 ...მისი ექიმის და მე შეგვიძლია გამოვიწეროთ, თქვენ უნდა წაიყვანოთ იგი სასწრაფოში. 511 00:36:34,400 --> 00:36:37,027 -თუ გინდა კაბინა დაგიძახებ... -არ მჭირდება კაბინა. 512 00:36:37,236 --> 00:36:39,029 მე მჭირდება მისთვის სპრეი. 513 00:36:39,238 --> 00:36:42,825 ეს სპრეის ჩიტი კონტროლირებადი ნივთიერებაა, ქალბატონო, რა შემიძლია გითხრათ? 514 00:36:44,702 --> 00:36:47,871 - შეინახე ცვლილება. -არ შემიძლია - ეს სისულელეა. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 515 00:36:48,080 --> 00:36:50,958 მისმინე, რატომ არ გამოვდივართ უკან და ჩვენ ამაზე ვსაუბრობთ, კარგი? 516 00:36:51,125 --> 00:36:52,209 [ფარმაცევტი სკოფი] 517 00:36:52,376 --> 00:36:54,712 ფარმაცევტი: აიდი... -მე ვიზრუნებ შენზე. 518 00:36:54,878 --> 00:36:55,921 [SCOFFS] 519 00:36:56,130 --> 00:36:58,966 -არაფრის გაკეთება არ შემიძლია იადი. -არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია? 520 00:36:59,174 --> 00:37:02,886 ფარმაცევტი: წაიყვანეთ სასწრაფოში. DIVI NA: კარგი. კარგი. 521 00:37:03,095 --> 00:37:05,431 არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია? 522 00:37:05,639 --> 00:37:08,851 მიიღეთ ის, რაც მას ახლა სჭირდება. 523 00:37:09,059 --> 00:37:11,228 -ბეკლოვენტია. -კი, ვიცი. 524 00:37:11,437 --> 00:37:12,646 ბეკლოვენტი, ძუ. 525 00:37:13,230 --> 00:37:15,733 -მოდი, უბრალოდ დავბრუნდი. -არა. 526 00:37:15,941 --> 00:37:18,527 არა, თუ ის გამოჩნდება, დედაშენი დარეკავს. 527 00:37:19,611 --> 00:37:21,238 [CELL PHON E RI NGS] 528 00:37:21,405 --> 00:37:22,948 ჩაი? 529 00:37:25,033 --> 00:37:26,618 სალ . 530 00:37:27,369 --> 00:37:28,954 ჰო . 531 00:37:32,958 --> 00:37:34,126 [ENG I N E STOPS] 532 00:37:34,293 --> 00:37:37,838 - მართლა შიშვლდებიან იქ გოგოები? - 21 წლის რომ გახდები, გავიგებ. 533 00:37:38,046 --> 00:37:41,258 დედა შიშველი ვნახე. დიდი საქმე არ არის. 534 00:37:42,551 --> 00:37:45,512 დამიჯერე ამ ერთზე. ეს ყოველთვის დიდი საქმეა. 535 00:37:46,764 --> 00:37:48,307 დარჩი აქ. 536 00:37:57,399 --> 00:37:58,942 [DANCE MUS IC PLAYI NG] 537 00:37:59,151 --> 00:38:04,198 კაცი: ხელები ერთმანეთზე მოხვიე სექსუალური წითურისთვის, აიექსისთვის. 538 00:38:22,966 --> 00:38:24,551 ტომი: რა? 539 00:38:25,177 --> 00:38:26,970 მოვლილია. 540 00:38:27,179 --> 00:38:30,766 ოჰ, ეს მოვლილია. გაგვიმართლა. 541 00:38:31,934 --> 00:38:35,062 ბიჭებო, დაჯექით. დაჯექი. არ იყოს მორცხვი. 542 00:38:36,730 --> 00:38:40,859 ისინი კარგ მაი თაის ამზადებენ ტვატ ბარისთვის, მაგრამ სერიოზულად გადაჭარბებული ფასი. 543 00:38:41,068 --> 00:38:43,237 ორი მილიონი დოლარი ერთი სასმელისთვის. 544 00:38:43,445 --> 00:38:46,281 -და პური არც ისე ცხელია. ჯოდი: ჰეი, პატარავ. 545 00:38:46,490 --> 00:38:50,869 რაიდელი: ჯოდი, მე აქ ვაკეთებ ბიზნესს. ჯოდი, მოდი, წადი აქედან. 546 00:38:51,078 --> 00:38:52,538 ორი მილიონი დოლარი. 547 00:38:52,746 --> 00:38:55,457 იწოვე დიკი, შე ნაბიჭვარი. შენ ჩვენზე არ ხარ ნაგავი. 548 00:38:55,833 --> 00:38:58,961 რაიდელი: რას ფიქრობთ ამაზე? პოლიციელებმა ვერ იპოვეს ისინი შემთხვევის ადგილზე. 549 00:38:59,169 --> 00:39:01,380 მხოლოდ ორი მკვდარი ნარკი და სამი გარდაცვლილი იამაიკელი. 550 00:39:01,588 --> 00:39:04,967 ამას ბალისტიკა გამოავლენს შლაკები, რომლებმაც მოკლეს ჩემი პარტნიორები... 551 00:39:05,175 --> 00:39:08,220 ... იამაიკელებიდან არ მოვიდა, ასე რომ, იყო სხვები ჩართული. 552 00:39:08,428 --> 00:39:10,180 რაც შეეხება ჩემს თავს, ჰმ... 553 00:39:10,597 --> 00:39:11,682 ...მე იქ არასდროს ვყოფილვარ. 554 00:39:11,890 --> 00:39:15,936 ისე, მკვდარი ბიჭები ზღაპრებს არ ყვებიან. 555 00:39:16,144 --> 00:39:20,107 ჰეჰ, ჰო. რატომ არ ეკითხები შენს მეგობარს, აქ? 556 00:39:21,525 --> 00:39:23,235 რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ? 557 00:39:23,443 --> 00:39:26,738 თქვენ ააფეთქეთ ჩემი პარტნიორი, სტივის, ბურთები .38 ცხვირწინ. 558 00:39:26,947 --> 00:39:29,366 ნამდვილი გამორჩეული ნაჭერი. უჟანგავი. 559 00:39:29,575 --> 00:39:32,369 გაპრიალებული, როგორც სუნელის ქუდი. 560 00:39:32,578 --> 00:39:35,497 ახლა, ნება მომეცით ველური გამოცნობა აქ. 561 00:39:35,706 --> 00:39:38,792 ვფიქრობ, რომ შენ აჩუქე მას იარაღი მდინარეში ჩაყრა. 562 00:39:39,001 --> 00:39:42,170 ახლა ვვარაუდობ, რომ ის არასდროს შემოსულა იმიტომ რომ ორი საათის წინ... 563 00:39:42,379 --> 00:39:44,923 ... მისმა მეზობელმა შლაპა აიღო მხარში. 564 00:39:45,132 --> 00:39:47,926 მსროლელი ბიჭის იყო 1 0 წლის დედინაცვალი... 565 00:39:48,135 --> 00:39:50,554 ...რომელიც გაზელის სახლში იყო ორი საათით ადრე. 566 00:39:50,762 --> 00:39:54,099 რა ჯანდაბას ცდილობ აქ, ჰა? ცდილობთ ჩვენთან თამაში? 567 00:39:54,308 --> 00:39:56,768 ჩვენ დროს კარგავთ ამ უაზრო სისულელეზე. 568 00:39:56,977 --> 00:39:59,354 სისულელე? ჰეჰ, სისულელე, ჰა? 569 00:39:59,563 --> 00:40:04,526 ეს პანკი, ანზორ იუგორსკი, ის ცალსახად დეტალურად აღწერს იარაღს. 570 00:40:04,735 --> 00:40:08,989 აღნიშნავს, რომ ეს არის ცხვირწინ სერიოზული ბრწყინვალებით. 571 00:40:09,197 --> 00:40:12,743 -ჯანდაბა ეს ბიჭი ლაპარაკობს? -ის ლაპარაკობს მბზინავ იარაღზე. 572 00:40:12,951 --> 00:40:16,038 დიდი საქმეა. ათასი მათგანია ქუჩაში. ეს არ არის ნაჭერი. 573 00:40:16,204 --> 00:40:18,916 ოჰ, ჰო? რას აკეთებდი საავადმყოფოში... 574 00:40:19,124 --> 00:40:21,043 ...როცა იუგორსკი შემოიყვანეს, ჰა? 575 00:40:21,251 --> 00:40:23,211 ყნოსვა გადაუდებელი დახმარების გარშემო. 576 00:40:23,420 --> 00:40:24,755 იცი რას ვხვდები? 577 00:40:24,963 --> 00:40:27,966 თქვენ იქ იმისთვის იყავით, რომ გადამრთველი ჩამრთველის გადასატანად გამოიყვანეს მისგან. 578 00:40:28,175 --> 00:40:31,219 ჩემმა მეუღლემ მთხოვა საავადმყოფოში წასვლა. 579 00:40:31,428 --> 00:40:33,597 იგი შეშფოთებული იყო მეზობლად. მას უნდოდა მე... 580 00:40:33,805 --> 00:40:35,766 მართალია, იცი რა? კმარა სისულელე. 581 00:40:35,974 --> 00:40:39,853 ველოდები, რომ ამ იოკერში ჩანთას ვიპოვი Down Neck სადგურზე შუაღამისას. 582 00:40:40,062 --> 00:40:45,400 თუ ჩანთა იქ არ არის ერთი წუთის შემდეგ, მე ძირს დაგაყენებთ ყველანაირად, როგორც შემიძლია. 583 00:40:45,609 --> 00:40:47,444 თუნდაც საქმის დამზადება მომიწიოს. 584 00:40:47,653 --> 00:40:51,323 და თქვენ იცით, რომ გავაკეთებ, რადგან მივიღე ყველაზე მკაცრი ბრბო მსოფლიოში. 585 00:40:51,531 --> 00:40:53,533 მე ვარ Iaw. 586 00:41:08,924 --> 00:41:10,175 [ENG I N E STOPS] 587 00:41:10,801 --> 00:41:14,054 -დარჩი. მე დაგიჭერ ბურგერს. -არ მშია. 588 00:41:14,262 --> 00:41:18,475 მაგრამ შენ არ დაასრულე ვახშამი, ამიტომ მე ვაპირებ წაიღეთ რაიმე საჭმელად. დარჩი აქ. 589 00:41:19,351 --> 00:41:20,978 მამა? 590 00:41:23,146 --> 00:41:25,357 არ შეხვიდე იქ. უბრალოდ სახლში წავიდეთ. 591 00:41:25,983 --> 00:41:27,943 ყველაფერი კარგად იქნება. 592 00:41:30,737 --> 00:41:31,780 არა, ეს არ არის. 593 00:41:33,407 --> 00:41:36,618 ჯოი: ჰეი, ფრენკი. როგორ ხარ? -ჰეი. როგორ ხარ? 594 00:41:36,827 --> 00:41:38,870 ჯოი: სასიამოვნოა შენი ნახვა. -დაჯექი ჯო. 595 00:41:39,329 --> 00:41:40,789 - როგორ ხართ, ბიჭებო? სალ: გამარჯობა, ჯოი. 596 00:41:40,998 --> 00:41:43,375 ტონი: როგორ ხარ? სალ: ჯო, ჰეი. 597 00:41:44,376 --> 00:41:48,255 -ყავა ​​გინდა ან რამე ჭამა? -არა. მე კარგად ვარ. მე მივიღე ჩემი ბიჭი. ის მანქანაშია. 598 00:41:48,422 --> 00:41:51,967 -მე მინდა მისთვის ბურგერი მივიღო ან რამე. -ტონი, წადი და იზრუნე ამაზე. 599 00:41:52,175 --> 00:41:54,803 ჯოი: ჰო, ტონი, მიეცი მას კარტოფილი და მარწყვის კოქტეილი. 600 00:41:55,012 --> 00:41:57,055 ნუ შეაშინებ მას. მან არ იცის რომ მოდიხარ. 601 00:42:01,476 --> 00:42:05,522 ასე რომ, ჯო, მე ახლახანს ავიღე ტელეფონი ივანთან იუგორსკი ამ საკითხზე თავის ძმისშვილთან ერთად. 602 00:42:05,731 --> 00:42:08,150 მე გითხარი, ეს არ არის ის ცალი. 603 00:42:09,234 --> 00:42:12,863 აი, ყველა იცნობს ძმისშვილს არის ტვინში შემწვარი საბრალო. 604 00:42:13,071 --> 00:42:17,159 რაც არ უნდა. ის ნაგავია. და ის ამზადებს მეტეინს თავის ეზოში. 605 00:42:17,367 --> 00:42:20,328 უბრალოდ დროის საკითხია სანამ მეზობელს ააფეთქებს. 606 00:42:20,537 --> 00:42:24,374 ჩვენ ვიცით ეს. მაგრამ ეს ჩემთვის მგრძნობიარე საკითხია, ჯო. 607 00:42:24,583 --> 00:42:27,836 ახლა იუგორსკისთან ვარ საწოლში ამ ბენზინის გარიგებაზე. 608 00:42:28,045 --> 00:42:30,005 ჰეი, კარგი გარიგებაა. 609 00:42:30,630 --> 00:42:34,885 -არ მინდა ნავის დაძვრა. -ეშმაკი. გაგიჟდეთ ეს რუსი ძუკნავები, ჰა? 610 00:42:35,052 --> 00:42:39,014 პოპ, ეს არის ნარკოზი რომ მისი დიკი ჩვენს ტრაკშია. 611 00:42:39,222 --> 00:42:40,682 FRAN KI E: ჰეი. 612 00:42:41,266 --> 00:42:43,769 დამშვიდდი, ტომი. 613 00:42:44,644 --> 00:42:49,316 ხედავ, ჯო, ტვიკერს ეს აქვს მის თავში, რომ იქნებ შენ აინტერესებდი... 614 00:42:49,524 --> 00:42:52,903 ...მზარეულის ბიზნესიდან გამოგდება და დაეხმარა ბიჭს გამოსვლაში. 615 00:42:53,111 --> 00:42:54,821 მისთვის ხელმისაწვდომი გახდა ნაჭერი. 616 00:42:56,239 --> 00:42:59,409 მე არასოდეს გამოვიყენებდი ბავშვს ისეთი რამის გაკეთება, როგორც ეს. 617 00:42:59,910 --> 00:43:00,952 არასოდეს. 618 00:43:01,161 --> 00:43:03,163 AII კარგი, კარგი, შეხედე. 619 00:43:04,206 --> 00:43:06,792 მე პირადად დავრწმუნდი იუგორსკის... 620 00:43:07,000 --> 00:43:10,420 ...რომ მთელი ჩემი ეკიპაჟი ქუჩაში მყავდეს იმ ბავშვს ვეძებდი. 621 00:43:10,629 --> 00:43:14,508 ახლა ინტერესში პროფესიული ჰარმონია... 622 00:43:14,716 --> 00:43:16,968 ... მგონი ყველას გვინდა გაასწორეთ ჩვენი ამბავი. 623 00:43:17,177 --> 00:43:19,554 თანახმა ხარ, არა, ჯო? 624 00:43:24,518 --> 00:43:27,020 DIVI NA: ერთი ჰამბურგერი და შენ წახვედი ჩემი ცხოვრებისგან. ესე იგი. 625 00:43:27,229 --> 00:43:28,396 N ICKY: ოიეგ . 626 00:43:33,527 --> 00:43:34,903 ოჰ, სიგიჟე. 627 00:43:35,112 --> 00:43:36,530 ტონი: ჰეი, ბიჭო. 628 00:43:36,738 --> 00:43:39,658 როგორ ხარ? შენმა მოხუცმა ეს ნივთი გამოგიგზავნა. 629 00:43:39,866 --> 00:43:41,493 მადლობა. 630 00:43:41,701 --> 00:43:45,789 ცოტა არ იყოს შენი გარეთ ყოფნა, ჰა? შენი ასაკის ტყუპები მყავს. ისინი უკვე საწოლში არიან. 631 00:43:45,997 --> 00:43:47,999 როგორი ხარ 9 წლის? 632 00:43:48,208 --> 00:43:51,336 ათნახევარი. 633 00:43:51,545 --> 00:43:52,963 აბაზანაში უნდა წავიდე. 634 00:44:02,806 --> 00:44:04,599 ჰეი, ჯოი. 635 00:44:04,808 --> 00:44:07,811 როგორც ჩანს, შენი შვილი კარგად არ უსმენს. 636 00:44:10,230 --> 00:44:12,566 ოჯახში უნდა ირბინო. 637 00:44:14,943 --> 00:44:16,361 ჰეი, ნიკი. გადმოდი აქ. 638 00:44:17,028 --> 00:44:18,655 გადმოდი აქ. 639 00:44:22,826 --> 00:44:24,953 რას აკეთებ? გითხარი მანქანაში დამელოდე. 640 00:44:25,162 --> 00:44:27,581 -სააბაზანოში უნდა წავსულიყავი. -როგორ ხარ ნიკი? 641 00:44:27,789 --> 00:44:30,125 გსურთ Gummy Bears? 642 00:44:30,333 --> 00:44:34,087 ჰეი, ნიკი. შენ შემთხვევით არ... 643 00:44:34,296 --> 00:44:37,924 ...იცოდე შენმა მეგობარმა საიდან მიიღო ეს იარაღი, შენ? 644 00:44:38,842 --> 00:44:42,137 არა. უჰ, აბაზანაში უნდა წავიდე. 645 00:44:42,345 --> 00:44:45,557 ტომი: კარგი. -ნ იკ, შენ აბაზანაში შედი. 646 00:44:51,188 --> 00:44:53,190 DIVI NA: ჯერ გადაწყვიტე? 647 00:44:54,149 --> 00:44:56,818 მე მაქვს ავტობუსი დასაჭერი და - ოჰ. ოჰ, არა. 648 00:44:57,027 --> 00:44:59,196 -ჩიზბურგერი და კოკა-კოლა მექნება. DIVI NA: მმ. 649 00:44:59,362 --> 00:45:01,656 აბაზანაში უნდა წავიდე. 650 00:45:02,324 --> 00:45:04,159 ჩვენ ვიზრუნებთ პოლიციელზე, კარგი? 651 00:45:04,367 --> 00:45:06,369 -ვიცი. -კარგი. 652 00:45:15,253 --> 00:45:17,047 N ICKY: სად არის? 653 00:45:31,269 --> 00:45:33,021 ჰეი, ნ იკ. 654 00:45:34,439 --> 00:45:36,358 -სად ჯანდაბა ხარ? N ICKY: მე თითქმის დავასრულე. 655 00:45:36,524 --> 00:45:38,652 ჯოი: იჩქარე, უნდა წავიდეთ. N ICKY [WH ISPERS]: საპარსი. 656 00:45:38,818 --> 00:45:39,903 [WH ISPERS] საპარსები. 657 00:45:40,070 --> 00:45:42,072 [TOI LET FLUSH ES] 658 00:45:44,032 --> 00:45:47,244 მოდი, დაიბანე ხელები. აქედან უნდა გავიდეთ. მოდი . 659 00:45:58,505 --> 00:46:00,257 ჯოი: ჯანდაბა. 660 00:46:04,219 --> 00:46:06,596 -ჰეი ძვირფასო. როგორ ხარ? მიმტანი: კარგი, პატივცემულო. 661 00:46:07,305 --> 00:46:11,226 მართალია, ნიკ, მომისმინე. მე შენ მინდა იფიქრო სად შეიძლება იყოს შენი მეგობარი... 662 00:46:11,393 --> 00:46:14,396 ... რადგან სხვები, ისინი ეძებენ მისთვის და თუ პირველად იპოვიან... 663 00:46:14,604 --> 00:46:16,773 - იარაღს ვერ იპოვიან. -რა თქვი? 664 00:46:18,233 --> 00:46:20,277 რა თქვი? 665 00:46:23,780 --> 00:46:26,783 ნუ მერევი. მინდა, ახლავე დამელაპარაკო. 666 00:46:27,325 --> 00:46:30,912 -დამპირდი, რომ არ დააზარალებ. -ამ სისულელის დრო არ მაქვს. ახლა მითხარი. 667 00:46:31,121 --> 00:46:33,456 -დაპირდი. -გპირდები რას? 668 00:46:33,665 --> 00:46:36,501 რა? გპირდები. ღმერთს ვფიცავ, მე არ ვაპირებ შენს მეგობარს ტკივილს. 669 00:46:36,668 --> 00:46:39,671 ახლა მითხარი. უბრალოდ მითხარი რაც იცი. 670 00:46:39,879 --> 00:46:41,881 [TI RES SCREECH I NG] 671 00:46:45,468 --> 00:46:46,594 [ENG I N E STOPS] 672 00:46:59,649 --> 00:47:01,234 მოდი . 673 00:47:06,698 --> 00:47:08,074 [MAN G RU NTI NG] 674 00:47:08,283 --> 00:47:10,160 ეს აქ? 675 00:47:10,327 --> 00:47:11,703 [კაცი ასუფთავებს ბრუნს] 676 00:47:15,498 --> 00:47:17,000 [MAN S IGHS] 677 00:47:17,167 --> 00:47:19,586 კაცი: ოჰ, კაცო. 678 00:47:25,300 --> 00:47:27,302 [FLUSH ES] 679 00:47:51,826 --> 00:47:53,787 მე მეგონა შენ თქვი რომ იქ ჩადე. 680 00:47:53,995 --> 00:47:55,789 -მე გავაკეთე. სწორად ვთქვი... -სად არის? 681 00:47:55,997 --> 00:47:59,376 -მეგონა გითხარი ტანკში ჩადე. -აქ ჩავსვი. 682 00:48:00,668 --> 00:48:03,546 ჯოი: ოჰ, სიგიჟე. რომელში დააყენე, ნ იკ? 683 00:48:03,755 --> 00:48:05,882 რომელში ჩასვით? 684 00:48:11,346 --> 00:48:12,931 ღმერთო, ნიკი. 685 00:48:13,139 --> 00:48:15,517 რატომ დამემართა? რატომ დამემართა? 686 00:48:15,725 --> 00:48:16,976 მე არა. 687 00:48:17,185 --> 00:48:18,812 -რატომ მომიყევი?! -არ ვარ... 688 00:48:19,020 --> 00:48:22,273 -რატომ მომიყევი? -არ ვგიჟდები. იქ ჩავდე. 689 00:48:22,482 --> 00:48:24,943 შენ უბრალოდ მომკალი, ნიკ. 690 00:48:25,568 --> 00:48:27,821 შენ უბრალოდ მომკალი. 691 00:49:10,488 --> 00:49:11,906 მოდი . 692 00:49:12,866 --> 00:49:14,325 მინდა რომ თვალი გაახილო. 693 00:49:14,534 --> 00:49:17,745 თუ ხედავთ ვინმეს მოდის, მინდა ძალიან ხმამაღლა ხველო, კარგი? 694 00:49:25,795 --> 00:49:27,213 [კაცი ლაპარაკობს სხვაგან] 695 00:49:27,380 --> 00:49:28,715 [N მტკივნეული ხველა] 696 00:49:29,883 --> 00:49:33,261 -გატეხილი რეკორდივით ხარ. CH EF: მე გეუბნები, ეს უნდა ნახოთ. 697 00:49:33,470 --> 00:49:35,180 ჯობია ჩემს ჯაჭვს ნუ ატეხავ. 698 00:49:35,388 --> 00:49:38,725 -აქ რას აკეთებ ბიჭო? -სააბაზანოში ვეძებდი. 699 00:49:38,933 --> 00:49:42,312 -ბავშვსაც კი ჰგონია, რომ აქ ნაგავია. -გაჩუმდი რალფი. 700 00:49:42,520 --> 00:49:45,231 აი, მართალია, მისმინე. შენ გადი იმ კარიდან... 701 00:49:45,440 --> 00:49:49,152 ...მოუხვიე იეფტი, ჩავიდე ბოლომდე, ისევ მოუხვიე იეფტს და იქ ხარ. 702 00:49:49,360 --> 00:49:50,737 გაიგე? 703 00:49:54,407 --> 00:49:55,909 -მოდი. -კი. 704 00:49:56,075 --> 00:49:58,036 უჰ, რომელი კარი? 705 00:49:59,245 --> 00:50:01,873 CH EF: მოდი აქ, ბიჭო. მოდი აქ. 706 00:50:03,750 --> 00:50:05,919 -ჰეი იოლანდა. მოიცადე. იოლან და: უჰ-უჰ. 707 00:50:06,085 --> 00:50:07,795 RALPH I E: სად მიდიხარ ჩემი ჩიზქეიქით? 708 00:50:07,962 --> 00:50:11,174 YOLAN DA: ეს არის კლიენტების გადახდისთვის. არა შენ . 709 00:50:14,093 --> 00:50:17,430 ჯოი: მანი. სად ხარ, მანი? 710 00:50:19,432 --> 00:50:21,643 ჰო, შენი ნომერი გავიგე, ჯანდაბა. 711 00:50:31,611 --> 00:50:34,989 დაივიწყე. მე არ ვათრევ შენს უკანალს Iines-ის არცერთ შტატში. 712 00:50:35,740 --> 00:50:37,617 [S IGHS] 713 00:50:38,243 --> 00:50:40,495 შეხედე, ბაბუ, რატომ არ მიდიხარ სახლში? 714 00:50:40,703 --> 00:50:43,748 დადებს, რომ ყველაფერი არც ისე ცუდია როგორც გგონიათ ისინი არიან. 715 00:50:49,128 --> 00:50:51,130 [S IGHS] 716 00:50:51,339 --> 00:50:52,966 მოდი, ბაბუ. 717 00:50:53,132 --> 00:50:55,802 [S I REN WAI LS] 718 00:50:55,969 --> 00:50:57,929 DIVI NA: ოჰ, დედა... 719 00:50:58,137 --> 00:51:00,598 ოფიცერი 1: ხელები, სადაც მათ ვხედავთ. ოფიცერი 2: ჩამოდით ქვემოთ. 720 00:51:00,807 --> 00:51:01,975 აქეთ. 721 00:51:02,183 --> 00:51:05,436 DIVI NA: გაიქეცი! გაიქეცი, კაცო! გაიქეცი! 722 00:51:08,856 --> 00:51:10,191 ოფიცერი 3: ჰეი. 723 00:51:10,400 --> 00:51:12,402 [OLEG GRU NTI NG] 724 00:51:13,403 --> 00:51:15,280 OLEG: გადმოდი! 725 00:51:35,341 --> 00:51:37,594 [MAN RAPPI NG I N SPAN ISH სტერეოზე] 726 00:51:37,802 --> 00:51:40,138 N ICKY: იცნობ ამ ბიჭებს? 727 00:51:44,684 --> 00:51:46,686 [მობილური ტელეფონი ე რი ნგ ი ნგ] 728 00:51:48,688 --> 00:51:51,274 ჯოი: დიახ. ტერეზა: პატარავ? 729 00:51:51,482 --> 00:51:54,944 ტერეზა: სად ჯანდაბაში ხარ? ჯოი [ტელეფონზე E]: რაზე ზრუნვა. 730 00:51:55,153 --> 00:51:58,489 დაივიწყე ეს. აიღეს OIeg ავტობუსის სადგურზე რაღაც ჰუკერით. 731 00:51:58,698 --> 00:52:00,658 ჯოი: ვინ აიყვანა იგი? 732 00:52:00,867 --> 00:52:02,785 -პოლიციელები? ტერეზა [ტელეფონზე E]: კი. 733 00:52:02,994 --> 00:52:05,163 იესო ქრისტე, ეს სისულელეა. 734 00:52:05,371 --> 00:52:06,581 -ჰეი. -ფუკი 735 00:52:06,789 --> 00:52:10,084 -ჰეი! ნიკი შენთან გყავს? -კი, ის აქ არის. 736 00:52:10,293 --> 00:52:15,173 შემდეგ შეწყვიტე პირის ღრუს გამოყენება მის გარშემო. და ახლავე მოიყვანე ჩემი შვილი სახლში. 737 00:52:15,673 --> 00:52:18,760 ჰო . სწორედ ამას ვაკეთებ . მე მას ახლავე მივყავარ სახლში. 738 00:52:18,968 --> 00:52:20,511 [TI RES SCREECH] 739 00:52:28,186 --> 00:52:30,063 აჰ . 740 00:52:30,271 --> 00:52:33,691 წინააღმდეგი ხარ? თავს რაღაც გამომშრალად ვგრძნობ. 741 00:52:35,526 --> 00:52:39,197 დიდი თამაში პარასკევს საღამოს. დადებს, რომ აღფრთოვანებული ხარ ამით, ჰა? 742 00:52:39,405 --> 00:52:42,659 ეს იქნება წითელი ყინული და უამრავი ლურჯი პერანგის ტანის ჩანთა. 743 00:52:42,867 --> 00:52:45,745 მართალი ვარ? ჰა, ჰა. 744 00:52:46,579 --> 00:52:51,668 შეხედე, შემეძლო დაგეხმარო, შვილო. შენ და დედაშენი, თუ საჭირო იქნება. 745 00:52:51,876 --> 00:52:55,838 ახლა, მე შემეძლო ეს ნაკბენი ამომეგდო შენი ცხოვრებიდან. ჩაკეტეთ იგი. 746 00:52:56,047 --> 00:52:58,549 მე შემეძლო ამის გაკეთება. მე პოლიციელი ვარ. 747 00:52:59,258 --> 00:53:01,969 აი, რაც უნდა გააკეთოთ, მითხარით სად იპოვე იარაღი... 748 00:53:02,470 --> 00:53:04,681 ...და სადაც დაალაგე. 749 00:53:05,431 --> 00:53:07,767 ესე იგი. რას იტყვით? 750 00:53:08,935 --> 00:53:10,978 დაგეხმარები? 751 00:53:14,816 --> 00:53:16,818 წადი აქედან, მილა. 752 00:53:17,026 --> 00:53:22,156 იცი? წადი თავშესაფარში. ვგულისხმობ, შემიძლია მოგცეთ მისამართი. 753 00:53:23,241 --> 00:53:25,493 შენ არ გესმის. 754 00:53:26,953 --> 00:53:29,122 მე მას ვეკუთვნი. 755 00:53:29,497 --> 00:53:31,582 არა არა. 756 00:53:31,791 --> 00:53:34,711 არა, არა, არ მესმის. 757 00:53:38,464 --> 00:53:41,300 მოსკოვში მეძავი ვიყავი. 758 00:53:44,011 --> 00:53:50,852 Yugorsky Escort Service შესთავაზა მოყვანა გოგონები დიდი ფულის დაპირებით. 759 00:53:51,394 --> 00:53:56,065 50000 დოლარი გვექნებოდა ვალი და ანაზღაურება შრომით. 760 00:53:58,192 --> 00:54:00,194 შემოთავაზებას ვიღებ. 761 00:54:00,403 --> 00:54:02,905 არ უთხრათ, რომ ორსულად ვარ. 762 00:54:03,865 --> 00:54:06,117 როცა გაიგებენ... 763 00:54:08,119 --> 00:54:10,705 ...ისინი ამტკიცებენ, რომ აბორტი გავიკეთო. 764 00:54:10,913 --> 00:54:13,040 მე მათ ვეუბნები არა. 765 00:54:15,460 --> 00:54:18,045 ანზორს აგზავნიან ჩემს მოსაკლავად. 766 00:54:19,714 --> 00:54:21,924 ანზორი არ არის მკვლელი. 767 00:54:23,176 --> 00:54:27,805 ის არ არის ისეთი მძიმე ადამიანი, როგორიც დიდი იუგორსკია. 768 00:54:30,224 --> 00:54:32,185 ის ფიქრობს... 769 00:54:33,352 --> 00:54:36,731 ის ფიქრობს, რომ ის ჯონ უეინია. ჰეჰ . 770 00:54:38,900 --> 00:54:41,152 სურს გააკეთოს სწორი საქმე. 771 00:54:42,028 --> 00:54:44,280 ის ბიძის წინააღმდეგ მიდის... 772 00:54:44,489 --> 00:54:48,659 ...და ეუბნება დიდ კაცს იუგორსკის ის გადაიხდის ჩემს ვალს. 773 00:54:49,869 --> 00:54:54,499 ბიძა უარს ამბობს, ეუბნება... 774 00:54:54,957 --> 00:54:59,879 ... სხვებს გამომიგზავნის ჩემს მოსაკლავად მაგალითის მისაცემად. 775 00:55:01,798 --> 00:55:04,509 ასე რომ, ანზორმა ცოლი გამიჩინა. 776 00:55:05,134 --> 00:55:08,971 დიდი კაცი იუგორსკი ძმისშვილის ცოლის მოკვლა არ შეუძლია. 777 00:55:12,183 --> 00:55:17,146 მაგრამ ის ეუბნება ანზორს, რომ დატოვოს პატარა ოდესა. 778 00:55:17,355 --> 00:55:22,610 ის აღარ მუშაობს იუგორსკის ოჯახში. 779 00:55:23,778 --> 00:55:25,321 ჰო . 780 00:55:27,573 --> 00:55:30,409 მე მოგიყვები თავშესაფრის სახელს. 781 00:55:30,618 --> 00:55:32,912 [TI RES SCREECH] 782 00:55:40,837 --> 00:55:41,879 კარგად ხარ? 783 00:55:42,046 --> 00:55:43,548 [ENG I N E STOPS] 784 00:55:43,714 --> 00:55:47,468 ეს არ არის სწორი, ჯო. მას არ სჭირდება ამის გადატანა. 785 00:55:47,677 --> 00:55:50,263 ჰეი, ნიკ, ვამაყობ შენით. კარგად გააკეთე, კარგი? 786 00:55:59,647 --> 00:56:01,899 მე ავდივარ Community Hills-ში. 787 00:56:02,108 --> 00:56:05,611 პოლიციელებს იარაღი ჯერ არ მიუღიათ, მაგრამ მე შეიძლება აინტერესებს, ასე რომ, მე წავალ იქ. 788 00:56:06,571 --> 00:56:08,614 მეშინია, ჯო. 789 00:56:08,823 --> 00:56:14,537 შენზე ვბრაზდები და მეშინია. თანაბარი ზომები. 790 00:56:19,667 --> 00:56:20,751 [ENG I N E STARTS] 791 00:56:20,918 --> 00:56:22,295 ფრთხილად იყავი . 792 00:56:22,503 --> 00:56:23,754 [TI RES SCREECH] 793 00:56:33,431 --> 00:56:34,682 -ჰეი. ჯოი: ჰეი. 794 00:56:34,891 --> 00:56:36,976 უბრალოდ სიტყვა მივიღე. პოლიციელებმა ბავშვი აიყვანეს. 795 00:56:37,602 --> 00:56:41,606 -რაიმე მაინც გინდა გვითხრა? -რას გეტყვი? არაფერია სათქმელი. 796 00:56:41,814 --> 00:56:43,900 -სად წახვედი ჯო? -უჰ... 797 00:56:44,066 --> 00:56:47,153 მაღაზიაში უნდა წავსულიყავი და აიღეთ რძე და კვერცხი. 798 00:56:47,361 --> 00:56:51,032 -მთელი მღელვარება, დამავიწყდა ამის გაკეთება. . . . -H მმ. 799 00:56:52,325 --> 00:56:55,494 იუგორსკი დაგვირეკავს როდესაც ის ესაუბრება ბავშვს. 800 00:56:56,621 --> 00:56:58,789 ძალიან შორს ნუ წახვალ. 801 00:57:00,333 --> 00:57:03,169 -მოგვიანებით ჯო. -კი, გნახავ. 802 00:57:04,629 --> 00:57:07,632 ჰეი, თე. კარგად გამოიყურება. 803 00:57:15,848 --> 00:57:19,185 ის მაძლევს ამ სისულელეს ამბავს იარაღის პოვნის შესახებ... 804 00:57:19,393 --> 00:57:21,437 ... სკოლაში მიტოვებულ იოკერში. 805 00:57:21,646 --> 00:57:22,855 რა გინდა რომ გავაკეთო? 806 00:57:23,064 --> 00:57:25,775 მე მესროლა. ის არ აპირებს დიკს ჩემსკენ. 807 00:57:25,983 --> 00:57:28,903 შენ იცი, არა მგონია, აქ საკმარისად ნათლად ვიყო. 808 00:57:29,111 --> 00:57:30,905 იცი რას ვგულისხმობ? 809 00:57:32,406 --> 00:57:35,076 ნება მომეცით ვიყო კრისტალურად ნათელი. 810 00:57:35,785 --> 00:57:40,081 თქვენ აიძულებთ ბიჭს უარი თქვას გაზელზე ან მე ვხურავ მაღაზიას შენს ტვიკერზე... 811 00:57:40,289 --> 00:57:44,418 ...და მე შენ ძირს გიბიძგებ ძლიერად. გესმის ჩემი? 812 00:57:44,919 --> 00:57:47,088 [კარი იღება] 813 00:57:50,633 --> 00:57:52,593 ჰეი, კოვბოი. 814 00:57:53,135 --> 00:57:55,262 გინდა წახვიდე ნაყინის მოსატანად? 815 00:57:55,429 --> 00:57:57,723 [სტერეოზე] მე ვტრიალებ, როგორც Ruckus ლეიბლის სია 816 00:57:57,890 --> 00:58:00,559 მიყევით ძველ მატყუარებს როგორც უფროსები ჭამენ ლობსტერს 817 00:58:00,726 --> 00:58:02,687 არ ვისვენებ მიგიყვან მკერდზე 818 00:58:02,853 --> 00:58:05,940 მე ვაჭერ ჩემს მოწყობილობას და ააფეთქეთ რაც დარჩა 819 00:58:09,360 --> 00:58:10,444 [ENG I N E STOPS] 820 00:58:16,993 --> 00:58:19,412 ჯოი: მოშორდი ჩემს მანქანას. 821 00:58:20,329 --> 00:58:22,331 [კაცი და ქალი ყვირიან NG I N SPAN ISH] 822 00:58:26,502 --> 00:58:29,130 ჯოი: ჰეი, მე მანი პერესს ვეძებ. -ის აქ არ არის. 823 00:58:29,338 --> 00:58:30,381 [CONCH ITA SCREAMS] 824 00:58:30,548 --> 00:58:32,675 [CONCH ITA PEAKI NG I N SPAN ISH] 825 00:58:32,883 --> 00:58:34,927 ჯოი: მანი? სად ჯანდაბაა ის? -ის აქ არ არის. 826 00:58:35,136 --> 00:58:38,097 -სად არის? სად არის ის?! კონჩ იტა: ის აქ არ არის. 827 00:58:38,305 --> 00:58:39,598 ჯობია არ გაგიჟდე მე! 828 00:58:39,807 --> 00:58:43,019 -სად ჯანდაბა არის? სად არის ის? -კარგი, კარგი. 829 00:58:43,227 --> 00:58:45,146 -სად არის? -არმანდოსთან ბანქოს თამაშობს. 830 00:58:45,354 --> 00:58:48,524 -არმანდოს? ის არმანდოსთან არის? -უჰჰჰჰჰჰ. 831 00:58:48,733 --> 00:58:51,318 ჯოი: მოშორდი ჯოჯოხეთს. შენ იქ დარჩი. 832 00:58:51,527 --> 00:58:53,529 [CONCH ITA PEAKI NG I N SPAN ISH] 833 00:58:53,696 --> 00:58:55,573 [BABY CRYI NG] 834 00:58:55,740 --> 00:58:57,742 რა გქვია? რა გქვია? 835 00:58:57,950 --> 00:58:59,827 CONCH ITA: კონჩიტა. -კონჩიტა. 836 00:59:00,036 --> 00:59:03,205 ახლა შენ მომესმა, კონჩიტა. შენ ძალიან კარგად მომისმინე. 837 00:59:03,414 --> 00:59:04,915 -არ მინდა მანი ვატკინო. -კარგი. 838 00:59:05,124 --> 00:59:08,085 მე არ მინდა ზიანი მივაყენო მას, მაგრამ მას აქვს რაღაც რაც მე მეკუთვნის. 839 00:59:08,294 --> 00:59:10,463 -იარაღი. იარაღზე რამე იცი? -არა, არა. 840 00:59:10,671 --> 00:59:13,674 ეს არის ბლოკი 5, ნომერი 602. სწორედ ის არის. 841 00:59:13,883 --> 00:59:15,384 კარგი. ახლა მომიყევი. 842 00:59:15,551 --> 00:59:17,261 ჩვენ ახლა ვართ იმაზე, რასაც ჩვენ ვეძახით პატივის სისტემას. 843 00:59:17,428 --> 00:59:19,305 თქვენ გაცნობიერებთ? გესმის რას ვამბობ? 844 00:59:19,472 --> 00:59:20,598 [CONCH ITA ლაპარაკობს ესპანეთში] 845 00:59:20,765 --> 00:59:23,225 მენის არ ეძახი. მანის არ უთხარი რომ მოვდივარ. 846 00:59:23,434 --> 00:59:26,896 თქვენ მას არაფრისთვის არ აფრთხილებთ, რადგან თუ ამას აკეთებ, მე აქ დავბრუნდები! 847 00:59:36,155 --> 00:59:38,491 მე შემიძლია ვიყო ნაბიჭვარი. 848 00:59:40,534 --> 00:59:42,578 თქვენ დააფიქსირეთ თქვენი აზრი. 849 00:59:44,205 --> 00:59:45,873 თქვენ აჩვენეთ რამდენიმე ბურთი. 850 00:59:50,461 --> 00:59:52,546 ეს მომწონს. 851 00:59:54,006 --> 00:59:56,634 მაგრამ ახლა დროა ვიყოთ ჭკვიანები. 852 00:59:58,385 --> 01:00:02,306 შენ მითხარი რისი ცოდნა მინდა... 853 01:00:02,973 --> 01:00:04,517 ...და მე გაჩუქებ. 854 01:00:05,559 --> 01:00:08,020 Razors-ის აბონემენტის ბილეთები. 855 01:00:11,607 --> 01:00:14,443 -ბოდიში. -არაუშავს. 856 01:00:15,027 --> 01:00:18,280 გითხარი მაგრები ვართ. უბრალოდ მითხარი. 857 01:00:18,489 --> 01:00:19,990 ვწუხვარ, რომ გამომრჩა. 858 01:00:21,867 --> 01:00:24,161 შე პატარა ნაბიჭვარი. 859 01:00:27,331 --> 01:00:30,167 მითხარი სად არის იარაღი. 860 01:00:30,376 --> 01:00:32,795 შენ მითხარი, თორემ მოგკლავ. 861 01:00:34,171 --> 01:00:35,256 [ANZOR GRU NTS] 862 01:00:39,176 --> 01:00:40,553 ოიეგ! 863 01:00:48,519 --> 01:00:50,396 ოიეგ! 864 01:00:51,939 --> 01:00:53,440 ოიეგ! 865 01:00:58,904 --> 01:01:02,199 სად ხარ? შე პატარა ნაბიჭვარი. 866 01:01:06,120 --> 01:01:07,705 ოიეგ . 867 01:01:08,706 --> 01:01:10,332 მე გიპოვი. 868 01:01:17,464 --> 01:01:19,550 მე მოგკლავ. 869 01:01:19,758 --> 01:01:22,845 თქვენ მხოლოდ საკუთარ თავს აუარესებთ. 870 01:01:23,512 --> 01:01:25,514 გესმის ჩემი? 871 01:01:33,814 --> 01:01:37,026 ჯეზ, ედელ, მგონი მაწანწალა ავიყვანეთ. 872 01:01:38,277 --> 01:01:40,237 მე ნამდვილად. 873 01:01:40,613 --> 01:01:41,780 კარგი, გამარჯობა. 874 01:01:41,989 --> 01:01:45,451 DEZ: გამარჯობა. ედელე: და ვინ შეიძლება იყოთ? 875 01:01:46,535 --> 01:01:50,539 -კიდევ ერთი ნაყინი უნდა მივიღოთ. -მგონი მართალი ხარ ბაბუ დათუნია. 876 01:02:02,384 --> 01:02:04,011 ჰეი. ჰეი. 877 01:02:04,220 --> 01:02:05,804 -შენ მანი? -მანი, არა. 878 01:02:06,013 --> 01:02:09,308 -ზემოა. რა გინდა მასთან? -ბიზნესი. 879 01:02:09,516 --> 01:02:13,687 თუ მას რაიმე ფული აქვს, დაივიწყე. ჰეჰ . მე ახლახან გავასუფთავე cabrón. 880 01:02:13,896 --> 01:02:15,731 [კარზე დავაკაკუნე] 881 01:02:15,940 --> 01:02:19,068 კაცი 1: კი? ვინ არის? ჯოი [I N FALSETTO VOI CE]: ეს კონჩიტაა. 882 01:02:19,276 --> 01:02:20,402 [ყველა ლაპარაკობს ესპანურ ენაზე] 883 01:02:20,611 --> 01:02:22,529 კაცი 2: აჰ, კონჩიტა. 884 01:02:24,198 --> 01:02:25,574 [G ROANS] 885 01:02:25,783 --> 01:02:27,743 [ნორმალური ხმა] თავი ძირს დახარე მაგიდაზე! 886 01:02:27,910 --> 01:02:30,996 თავები ქვემოთ და ხელები უკან! შენ იმოძრავე და მე გაგაჯავრებ! 887 01:02:31,205 --> 01:02:35,668 გაგიჟდები! არ გადამრიო! ნუ მოძრაობ. ძირს დადექი . 888 01:02:35,876 --> 01:02:38,587 რომელი თქვენგანი ეშლება მანის? ვინ არის მანი? 889 01:02:38,754 --> 01:02:40,756 [MAN 1 ლაპარაკობს NG I N SPAN ISH] 890 01:02:42,174 --> 01:02:44,051 -რა გინდა, პენდეჯო? ჯოი: შენ მენი? 891 01:02:44,260 --> 01:02:47,638 იცი რა ჯანდაბა მინდა! თქვენ მეძახით pendejo, თქვენ ჯანდაბა? 892 01:02:47,846 --> 01:02:49,265 მე მინდა ჩემი ჯადოსნური იარაღი! 893 01:02:49,473 --> 01:02:52,768 მე მინდა ჩემი გაბუტული ცხვირი რომ აწიე არლინგტონიდან. 894 01:02:52,977 --> 01:02:55,145 ახლა სად არის ეს? სად ჯანდაბაა? 895 01:02:55,312 --> 01:02:56,355 [MAN 2 CH UCKLES] 896 01:02:56,522 --> 01:02:58,065 [MAN NY SCREAMS] 897 01:02:58,274 --> 01:02:59,608 [ჯოი ყვირის] 898 01:02:59,817 --> 01:03:03,112 ჯანდაბა შენ! სად არის ჩემი იარაღი? 899 01:03:03,320 --> 01:03:05,322 [ყველა ვიცინი მე NG] 900 01:03:17,334 --> 01:03:18,794 [სტერეოზე] გაჭიმული მაგრამ მე გავძლებ 901 01:03:18,961 --> 01:03:20,296 მთელი ცხრა ეჭვგარეშეა 902 01:03:20,462 --> 01:03:22,214 სანამ გავიგებ რა არის ჩემი ეჭვი არ მეპარება 903 01:03:22,381 --> 01:03:27,261 ჯანდაბა! ჯანდაბა! დედიკო! 904 01:03:27,469 --> 01:03:29,388 [ჯოი ყვირის] 905 01:03:29,930 --> 01:03:31,765 DEZ: შეხედე ამას. ედელე: კარგი ღიმილი. 906 01:03:31,932 --> 01:03:34,476 DEZ: შეხედე ამ ბრეკეტებს. ედელე: იქ არის პატარა ხვრელი. 907 01:03:34,643 --> 01:03:36,562 DEZ: ისინი არიან. 908 01:03:38,981 --> 01:03:40,983 ედელე: ჰო, ძალიან საყვარელია. 909 01:03:41,191 --> 01:03:43,777 ეს მაგარი არ არის, ჰა? ჰო , მოდი . გადახედე კამერას. 910 01:03:43,986 --> 01:03:46,405 ისევ სცადე . და თქვენ ამას უბიძგებთ. შეხედე იქ. 911 01:03:46,613 --> 01:03:50,034 - ოჰ, ღმერთო, ჰო. ხედავ, არა? ედელე: ჰა, ჰა. 912 01:03:50,242 --> 01:03:52,911 DEZ: ეს ძალიან ჭკვიანია. -ჰეი ერიკ. გინდა ჩაეხუტო შენს დას? 913 01:03:53,120 --> 01:03:56,498 -კი. მოდი . გთხოვთ? - სულ ცოტა. ცოტა მიუახლოვდით. 914 01:03:56,707 --> 01:03:58,000 ბიჭებო, ერთმანეთს უყვართ. 915 01:03:58,208 --> 01:03:59,960 -ცოტა ახლოს მიდი. -ჩახუტება გჭირდება. 916 01:04:00,169 --> 01:04:01,587 ედელე: ცოტა უფრო ახლოს. DEZ: მოდი. 917 01:04:01,795 --> 01:04:03,088 ედელე: გაშალე ხელი. 918 01:04:03,255 --> 01:04:04,757 [DEZ CH UCKLES] 919 01:04:04,923 --> 01:04:05,966 DEZ: მოდი . 920 01:04:06,175 --> 01:04:08,344 მოდი, ერიკ, თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ამაზე ოდნავ უკეთესად. 921 01:04:08,510 --> 01:04:10,220 ანუ, ეს შენი დაა, არა? 922 01:04:10,387 --> 01:04:13,515 ედელე: ეს ძალიან კარგია. დეზი: შენს დას გიყვარვარ, არა? 923 01:04:13,849 --> 01:04:17,561 შენ რას იტყვი, ოიეგ? გინდა ფილმში მონაწილეობა, არა? 924 01:04:17,770 --> 01:04:19,897 მუცელი მტკივა. შემიძლია აბაზანაში წასვლა? 925 01:04:20,105 --> 01:04:21,940 რა თქმა უნდა. 926 01:04:23,817 --> 01:04:25,736 -ამას გავუძლებ. -მმ-ჰმ. 927 01:04:25,944 --> 01:04:30,282 გადი გარეთ. თქვენ აიღეთ უფლება და შემდეგ Ieff. 928 01:04:30,491 --> 01:04:33,118 -თუმცა იჩქარე. თქვენ ხელიდან ხართ. ედელე: მმ-ჰმ. 929 01:04:35,329 --> 01:04:38,415 - ვის უნდა ჩაცმის თამაში? DEZ: ოჰ, კარგი, ჩაცმა. 930 01:04:38,624 --> 01:04:42,252 ჩვენ გვყავს Burning Falcon და Volt. 931 01:05:54,408 --> 01:05:55,784 აი შენ ხარ. 932 01:05:55,951 --> 01:05:58,412 მეგონა გჭირდებოდა აბაზანაში წასვლა. 933 01:05:59,788 --> 01:06:00,831 ვერ ვიპოვე. 934 01:06:02,374 --> 01:06:03,709 სულელი ბიჭი. 935 01:06:03,917 --> 01:06:08,046 მე გითხარი აიღე მარჯვნივ, მერე მარცხნივ. 936 01:06:10,549 --> 01:06:14,720 მოდი. მე გაჩვენებ. 937 01:06:19,224 --> 01:06:22,269 არ დაგავიწყდეთ ხელების დაბანა როცა დაასრულებ. 938 01:06:34,364 --> 01:06:36,492 [RI NGS] 939 01:06:37,409 --> 01:06:38,744 ჯო? 940 01:06:38,952 --> 01:06:40,704 OLEG [WH ISPERI NG OVER PHON E] : ქალბატონო გაზელი ? 941 01:06:41,622 --> 01:06:43,081 ვინ არის ეს? ეს არის...? 942 01:06:43,290 --> 01:06:46,043 ოიეგ . ბოდიშს ვიხდი იარაღის აღების გამო, ქალბატონო გაზელა. 943 01:06:46,251 --> 01:06:49,671 -აჰ. ოჰ, სად ხარ? -მგონი უჭირს. 944 01:06:49,880 --> 01:06:52,382 ტერეზა [ტელეფონზე E]: ძვირფასო, ვიცი რა მოხდა, კარგი? 945 01:06:52,591 --> 01:06:56,094 მჭირდება შენ ჩემთან პირდაპირ. პოლიცია მონაწილეობს ამ ზარზე? 946 01:06:56,303 --> 01:06:57,721 არა, პოლიციაში არ ვარ. 947 01:06:57,930 --> 01:07:02,309 დეზის და ედელის ბინაში ვარ. აქ კიდევ ორი ​​ბავშვია. 948 01:07:02,518 --> 01:07:04,061 რა? 949 01:07:04,269 --> 01:07:06,855 -მგონი დაგვიშავებენ. -რა? ოჰ, იესო. 950 01:07:07,064 --> 01:07:09,107 მოდი . ეს ერთგვარი ხუმრობაა? 951 01:07:10,234 --> 01:07:12,361 საკმაო უბედურება შეგიქმნა. სად ხარ? 952 01:07:12,569 --> 01:07:15,280 არ ვიცი. მე ვიყავი ფურგონის უკან. 953 01:07:15,489 --> 01:07:18,408 აქ მოგვიყვანეს. მათ მიიღეს ეს ოთახი ყველა ამ სათამაშოებით. 954 01:07:18,617 --> 01:07:19,868 ისინი იღებენ ვიდეოს. 955 01:07:20,244 --> 01:07:24,873 კარგი. კარგი, ოიეგ. მე შენ მჭირდები იოკში ჩემთან მისამართს, კარგი? 956 01:07:25,082 --> 01:07:26,708 ჰმ, არის რაიმე ფოსტა ირგვლივ? 957 01:07:26,917 --> 01:07:29,503 სააბაზანოში ვარ. ის ნებისმიერ წუთს დაბრუნდება. 958 01:07:29,711 --> 01:07:33,090 აბაზანა . ოჰ, იესო. არ ვიცი. არ ვიცი. 959 01:07:33,590 --> 01:07:34,925 არ ვიცი. შენ მ... 960 01:07:35,092 --> 01:07:39,221 აუ, არ ვიცი. უბრალოდ დარეკეთ 911. 961 01:07:39,805 --> 01:07:42,766 არა, არ მინდა პოლიციაში დაბრუნება. 962 01:07:42,975 --> 01:07:44,601 რატომ? 963 01:07:44,810 --> 01:07:47,312 ოლეგი: მათ უნდათ, რომ ვთქვა იარაღი მივიღე ბატონი გაზელისგან. 964 01:07:47,479 --> 01:07:49,565 [კარზე დავაკაკუნე] 965 01:07:51,483 --> 01:07:54,528 -არა, არა, არა. EDELE [OVER PHON E]: დახმარება გჭირდებათ? 966 01:07:54,736 --> 01:07:58,323 ოლეგი [ნორმალური ხმა]: კარგად ვარ. ეს ჩემი მუცელია. თითქმის დავასრულე. 967 01:07:58,532 --> 01:08:01,535 ოჰ, საწყალიო. 968 01:08:01,743 --> 01:08:04,037 კარგი, მე ვარ გარეთ. 969 01:08:04,246 --> 01:08:05,831 -ოეეგ? OLEG [WH ISPERI NG] : მე ისევ აქ ვარ. 970 01:08:05,998 --> 01:08:07,165 კარგი. 971 01:08:08,166 --> 01:08:11,086 კარგი. ასე რომ, შეხედეთ მედიკამენტების კაბინეტს. 972 01:08:11,753 --> 01:08:13,130 ბოთლებს ხედავ? 973 01:08:13,338 --> 01:08:16,967 რეცეპტის ბოთლებს ჩვეულებრივ აქვთ მისამართი წინა მხარეს იაბელ . 974 01:08:19,177 --> 01:08:22,389 ხედავ რამეს? უბრალოდ-- არის რამე იქ? 975 01:08:25,684 --> 01:08:27,561 ოლეგ, რა ხდება? 976 01:08:31,815 --> 01:08:34,109 ოიეგ, ეს დეზია. გინდა გახსნა, გთხოვ? 977 01:08:34,318 --> 01:08:35,777 [კარზე დავაკაკუნე] 978 01:08:35,944 --> 01:08:37,446 -ოეეგ? -უ ნჰ. 979 01:08:41,491 --> 01:08:42,868 კარგი. ოიეგ? 980 01:08:43,076 --> 01:08:44,161 [G ROANS] 981 01:08:44,369 --> 01:08:45,454 DEZ: მოდი. -ოლეგ? 982 01:08:45,662 --> 01:08:46,747 DEZ: ოიეგ. -ოლეგ? 983 01:08:46,955 --> 01:08:49,374 რა ხდება? ოლეგი? 984 01:08:49,583 --> 01:08:52,628 -უბრალოდ გააღე კარი. -ქალბატონო გაზელა, ბოთლი მივიღე. 985 01:08:52,836 --> 01:08:54,046 ახლა წაიკითხე მისამართი. 986 01:08:55,172 --> 01:08:59,092 -1 456 ოუენს პარკის შესახვევი, ჰობოკენი. DEZ: ოჰ, გააღე კარი. ოლეგი. 987 01:08:59,301 --> 01:09:01,178 მოდით წავიდეთ. გააღე კარი! 988 01:09:02,220 --> 01:09:04,473 -ოეეგ? DEZ: მოდი! ოიეგ! 989 01:09:05,390 --> 01:09:07,059 იესო. 990 01:09:09,645 --> 01:09:11,271 ტერეზა: გაიღვიძე. გაიღვიძე. 991 01:09:11,480 --> 01:09:15,150 -უნდა წავიდეთ ოლეგთან. ჩაიცვი ქურთუკი. N ICKY: მე მეგონა, რომ ის ციხეში იყო. 992 01:09:19,738 --> 01:09:21,615 ლესტერი: ჰეი, ჰოლმს. 993 01:09:22,199 --> 01:09:23,909 მე მივიღე დამტვრეული ფარი. 994 01:09:24,117 --> 01:09:25,786 ჰეი, ლესტერ, ჩემო კაცო. 995 01:09:25,994 --> 01:09:27,037 ოჰ . 996 01:09:27,245 --> 01:09:28,372 ვინ გადაგიშალა ძმაო? 997 01:09:28,580 --> 01:09:33,502 ზოგიერთი puta რომლის გადამისამართების მისამართი იქნება 1 0 სხვადასხვა საფოსტო ინდში. 998 01:09:33,710 --> 01:09:35,128 AII მათგანი Dumpsters. 999 01:09:35,295 --> 01:09:37,172 [ორივე ჩ უკლე] 1000 01:09:38,965 --> 01:09:41,843 ხვალ ღამით დაგიფარე. 1001 01:09:42,844 --> 01:09:43,929 ჰეი, შეამოწმე ეს. 1002 01:09:44,888 --> 01:09:48,016 ტკბილია თუ რა? ჰეი. როიალ ფლაშმა ის ჩემს ჯიბეში ჩაიდო. 1003 01:09:48,225 --> 01:09:51,895 -სამასი სიცივე აყენებს ჩემში. -არა კაცო. ის ლამაზმანია. 1004 01:09:52,104 --> 01:09:54,481 იფიქრე, რომ მას მოვუჭერ. 1005 01:09:56,191 --> 01:09:57,275 ხუთასი. 1006 01:09:58,110 --> 01:10:01,697 ჰეჰ, ალ არ გამოტოვებს მათ. Cinco de Mayo-მდე არა. 1007 01:10:15,043 --> 01:10:17,629 ოჰ, ჯო. შიტ. 1008 01:10:19,005 --> 01:10:22,050 ამაღამ დიდი სტრესის ქვეშ ვარ, ასე რომ, რასაც ვამბობ, არ ითვლება. 1009 01:10:24,594 --> 01:10:26,930 ხვალ მაინც უნდა წავიდე სკოლაში? 1010 01:10:27,556 --> 01:10:29,891 არ ვიცი. ვნახოთ. 1011 01:10:46,533 --> 01:10:49,035 ჯოი: გახსოვს? -ვინ ჯანდაბა ხარ? 1012 01:10:49,244 --> 01:10:51,747 შენ გაქვს რაღაც რაც მე მეკუთვნის. ცხვირ-ცხვირი .38. 1013 01:10:51,955 --> 01:10:55,625 თქვენ უბრალოდ გაიტანეთ ის მანის კარტის თამაშში. უკან მჭირდება. 1014 01:10:57,627 --> 01:10:58,670 [G U N მამლები] 1015 01:10:58,837 --> 01:10:59,880 ჯოი: ჯანდაბა. 1016 01:11:00,046 --> 01:11:02,174 მე მინდა ჩემი ჯადოსნური იარაღი! 1017 01:11:02,382 --> 01:11:05,010 სად ჯანდაბა ხარ, ჰა? 1018 01:11:05,218 --> 01:11:06,845 ნუ ხარ სულელი. 1019 01:11:07,053 --> 01:11:09,014 აჰ ! ჯანდაბა! 1020 01:11:09,222 --> 01:11:11,141 [ორივე GRU NTI NG] 1021 01:11:11,349 --> 01:11:13,602 [J U LIO SHOUTI NG I N SPAN ISH] 1022 01:11:13,810 --> 01:11:15,395 [ჯოი იელი ნგ] 1023 01:11:21,109 --> 01:11:22,486 აჰ ! ჯანდაბა. 1024 01:11:22,652 --> 01:11:24,529 [ჯოი იელი ნგ] 1025 01:11:26,615 --> 01:11:28,784 [J U LIO SCREAM I NG] 1026 01:11:30,702 --> 01:11:33,205 ჯოი: ჯანდაბა. შენ ჯანდაბა. სად არის ჩემი ჯადოსნური იარაღი? 1027 01:11:33,413 --> 01:11:36,333 -დამეხმარე! მე ვწვები! -სად არის ჩემი იარაღი? 1028 01:11:36,541 --> 01:11:40,796 მეტყვი? მითხარი სად ვიპოვო ან მესამე ხარისხის დამწვრობა გექნებათ. 1029 01:11:41,004 --> 01:11:42,506 -იცი რას ნიშნავს? -იესო! 1030 01:11:42,714 --> 01:11:45,509 არა მამალი, სულელო! თქვენ გექნებათ მდნარი დიკი! 1031 01:11:45,717 --> 01:11:47,969 - სუტენიორს გავყიდე. ლესტერ! - სუტენიორი? 1032 01:11:48,178 --> 01:11:51,556 - ჩიხი! რას ელოდები? -სად ჯანდაბა ვიპოვო? 1033 01:11:51,765 --> 01:11:55,894 -ახლავე უნდა ვიცოდე! - მან დაჯავშნა ტაქსი, კავშირის ფლოტი. ჰკითხეთ მათ! 1034 01:11:56,520 --> 01:11:57,979 [J U LIO SCREAMS] 1035 01:12:02,192 --> 01:12:03,693 [ENG I N E STOPS] 1036 01:12:03,860 --> 01:12:05,987 დარჩი აქ. არ იმოძრაო. 1037 01:12:16,289 --> 01:12:18,124 OLEG: მე არ ვეხები. მომშორდი. 1038 01:12:18,333 --> 01:12:21,211 ოლეგი: ჯანდაბა შენ! DEZ: აჰ, პატარა სიგიჟე! მან უბრალოდ უკბინა. 1039 01:12:21,378 --> 01:12:23,129 [ELEVTORS BELL DI NGS] 1040 01:12:26,424 --> 01:12:28,343 [კარის ზარი NGS] 1041 01:12:31,221 --> 01:12:33,098 DEZ: ვინ ჯანდაბაა ეს? ედელე: წავალ ვნახავ. 1042 01:12:33,306 --> 01:12:35,559 ჩამაგდე ჩემი ხალათი. წაიყვანეთ ბავშვები საძინებელში. 1043 01:12:40,939 --> 01:12:42,941 [კარზე დავაკაკუნე] 1044 01:12:53,285 --> 01:12:55,287 ["TWI N KLE, TWI N KLE LITTLE STAR" უკრავს კლავიატურაზე] 1045 01:12:56,788 --> 01:12:58,623 -შეიძლება დაგეხმარო? -მე ვეძებ ოიეგს. 1046 01:12:58,832 --> 01:13:00,667 ოიეგ . თქვენ უნდა გქონდეთ არასწორი მისამართი. 1047 01:13:00,876 --> 01:13:04,421 არა ის 10 წლის ბიჭია. ის ფერმკრთალია. ის არასოდეს იღიმება. 1048 01:13:04,629 --> 01:13:07,382 ჩემი მეზობლის შვილია. ამ ბინიდან დამირეკა. 1049 01:13:07,591 --> 01:13:10,093 ოუენს პარკ ლეინი, ბინა 303. 1050 01:13:10,302 --> 01:13:12,053 მან უნდა მოგცეს არასწორი მისამართი. 1051 01:13:12,220 --> 01:13:14,764 ან იქნებ არასწორად გსმენიათ. აქ არ არის OIeg. 1052 01:13:14,973 --> 01:13:17,267 მან თქვა, რომ ის დაკავებულია მისი ნების საწინააღმდეგოდ. 1053 01:13:17,475 --> 01:13:18,518 ეს სასაცილოა. 1054 01:13:18,727 --> 01:13:22,939 იქ მხოლოდ ჩემი ქმარი და ჩემი ორი ვართ ბავშვები შიგნით. სხვა არავინ. და გვიანია. 1055 01:13:23,148 --> 01:13:26,359 კარგი, მე მინდა იოკი შევიტანო შიგნით უბრალოდ ჩემი ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებლად. 1056 01:13:26,568 --> 01:13:28,987 ედელე: ეს აბსურდია. შენ მთავაზობ, რომ ოლეგი მოვიტაცე? 1057 01:13:29,195 --> 01:13:30,530 უბრალოდ პოლიციას დავურეკავ... 1058 01:13:30,697 --> 01:13:33,742 ...და დავდგეთ აქ მომდევნო ნახევარი საათის განმავლობაში ველოდები მათ მოსვლას... 1059 01:13:33,950 --> 01:13:36,161 ...როცა ყველაფერი უნდა გააკეთო უბრალოდ მიმიყვანე. 1060 01:13:38,914 --> 01:13:40,999 თუ უნდა. 1061 01:13:55,972 --> 01:13:58,725 - წინააღმდეგი ხარ? -წინ წადი. 1062 01:14:01,561 --> 01:14:05,357 ბავშვთა ოთახი არის მარჯვნივ. მათ სძინავთ. 1063 01:14:05,565 --> 01:14:07,525 პიესე, შედი პირდაპირ. 1064 01:14:10,487 --> 01:14:12,489 [S IGHS] 1065 01:14:18,870 --> 01:14:21,456 -უჰ, გამარჯობა. -არც მკითხო. ზედმეტად სასაცილოა. 1066 01:14:21,665 --> 01:14:24,542 უკაცრავად, მე ნამდვილად მრცხვენია. 1067 01:14:24,751 --> 01:14:28,505 მაპატიე, მაგრამ სერიოზულად მეეჭვება, რომ იქ იმალება. 1068 01:14:29,422 --> 01:14:31,424 [DEZ MOUTH I NG] 1069 01:14:41,685 --> 01:14:44,479 -აქ რა შუაშია? ედელე: ეს სათამაშო ოთახია. 1070 01:14:47,816 --> 01:14:50,527 ტერეზა: უი. ვაა. 1071 01:14:51,569 --> 01:14:53,780 თქვენ ბიჭებს თქვენი პატარა გაქვთ დისნეილენდი აქ. 1072 01:14:53,989 --> 01:14:59,035 ედელე: კარგი, ეს ყველაფერი ბავშვებზეა. და როგორც ხედავთ, არ არსებობს OIeg. 1073 01:15:09,254 --> 01:15:13,383 დიდი იმედი მაქვს, რომ იპოვით მას. ამ დღეებში ძალიან ბევრ ამბავს გესმით. 1074 01:15:13,591 --> 01:15:17,971 -ჩვენი შვილები რომ ყოფილიყვნენ ღმერთმა იცის. . . . -შენი შვილები რომ ყოფილიყვნენ. . . . ფოტოები. 1075 01:15:18,179 --> 01:15:19,556 მაპატიე? 1076 01:15:19,764 --> 01:15:21,766 ფოტოები. 1077 01:15:21,975 --> 01:15:24,144 არ არის ფოტოები. 1078 01:15:24,936 --> 01:15:28,481 შენი შვილები რომ იყვნენ, ერთი ფოტო მაინც გექნებოდა... 1079 01:15:28,690 --> 01:15:30,233 ...სადღაც ამ ბინაში. 1080 01:15:30,442 --> 01:15:34,154 ეს სასაცილოა. ჩვენ მხოლოდ გადავედით ამ ადგილას. ყველაფერი საწყობშია. 1081 01:15:34,362 --> 01:15:38,533 -ახლა ნამდვილად უნდა გთხოვო წამოსვლა. მე დაჟინებით. დეზი: არა, დაელოდე... 1082 01:15:38,908 --> 01:15:40,535 ტერეზა: ოიეგ? 1083 01:15:41,911 --> 01:15:43,955 DEZ [WH ISPERI NG]: რა ჯანდაბა გინდა რომ გავაკეთო? 1084 01:15:44,122 --> 01:15:47,333 შენ შეუშვი ეს ძუკნა აქ პირველ რიგში. 1085 01:15:48,168 --> 01:15:50,795 აიი მართალია. ყველა უფლება. კარგი. 1086 01:15:56,551 --> 01:15:59,721 ტერეზა: ოჰ, კაცო. ეს ძალიან ბევრია. 1087 01:16:00,430 --> 01:16:02,432 ძალიან ბევრია. ეს რაღაც სატყუარას ჰგავს. 1088 01:16:02,599 --> 01:16:04,225 [ნორმალური ხმა] შეცდომას უშვებ. 1089 01:16:04,392 --> 01:16:05,560 უთხარი იეავ, დეზ. 1090 01:16:05,769 --> 01:16:08,938 ქალბატონო, თუ ახლავე არ წამოხვალ, პოლიციას ვურეკავ. 1091 01:16:09,147 --> 01:16:10,190 დაურეკე მათ. 1092 01:16:10,356 --> 01:16:13,068 აუცილებლად აღნიშნეთ, რომ გაქვთ გვერდით ოთახში ორი გატაცებული ბავშვი. 1093 01:16:13,276 --> 01:16:16,279 ორი ბავშვი, რომლებიც არ ჩანან ამ სახლის ნებისმიერ ფოტოზე. 1094 01:16:16,446 --> 01:16:17,947 -ეს სიგიჟეა. ტერეზა: სად არის ოლეგი? 1095 01:16:18,114 --> 01:16:19,491 როგორ ბედავთ, რომ ჩვენ... 1096 01:16:19,657 --> 01:16:22,869 -ოჰ. -სად არის ბიჭი? 1097 01:16:24,370 --> 01:16:26,748 სად არის ის?! 1098 01:16:38,134 --> 01:16:39,928 [GASPS] 1099 01:16:40,136 --> 01:16:42,639 ღმერთო . ოჰ . 1100 01:16:42,847 --> 01:16:45,433 ჯობია ილოცო რომ არ მოკვდეს. 1101 01:16:51,731 --> 01:16:53,191 უკან დაიხიე, შე ავად. 1102 01:16:56,820 --> 01:16:59,030 იესო. ღმერთო, მიშველე. 1103 01:16:59,239 --> 01:17:01,407 მოდი , მოდი , მოდი . 1104 01:17:07,247 --> 01:17:12,043 მე ვუთხარი, უკან ჯანდაბა, შე ავად, დაგრეხილი, დედაბოძო ძუკნა! 1105 01:17:13,962 --> 01:17:16,422 ოჰ, იესო. ოჰ, გაიღვიძე. 1106 01:17:16,589 --> 01:17:17,632 [ხველა] 1107 01:17:17,799 --> 01:17:20,844 ასეა. ასეა. ამოისუნთქე. შენ კარგად იქნები. 1108 01:17:21,052 --> 01:17:25,515 შენ კარგად იქნები. მე აქ ვარ. მე აქ ვარ, უბრალოდ ამოისუნთქე. 1109 01:17:25,723 --> 01:17:27,350 ასეა. 1110 01:17:30,728 --> 01:17:32,605 უბრალოდ ისუნთქე, საყვარელო. 1111 01:17:37,944 --> 01:17:39,320 უკან დაიხია! 1112 01:17:39,529 --> 01:17:43,825 მე ვუთხარი, უკან დაიხიეთ! გაგაფუჭებ! 1113 01:17:46,244 --> 01:17:48,913 კარგი. შეგიძლია ადგომა? 1114 01:17:49,122 --> 01:17:54,210 კარგი. წადი საძინებელში, წაიყვანე ორი ბავშვი, ჩამოიყვანეთ ისინი დაბლა. ნიკი იქ არის. 1115 01:17:54,419 --> 01:17:57,338 აიი არა? დაელოდე მათთან ერთად. კარგი? გადაადგილება. 1116 01:18:01,551 --> 01:18:03,553 წადი მისი გზიდან. 1117 01:18:06,973 --> 01:18:08,349 DEZ: საძინებელში სეიფი მაქვს. 1118 01:18:08,516 --> 01:18:10,518 იქ 100000 ნაღდი ფულია და ბრილიანტები. 1119 01:18:10,727 --> 01:18:13,354 თქვენ უნდა გააკეთოთ ბიჭი წაიყვანოთ და წადი. 1120 01:18:26,534 --> 01:18:29,662 ღმერთო ჩემო . ოჰ... 1121 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 ღმერთო . 1122 01:18:36,461 --> 01:18:39,380 ღმერთო ჩემო . ღმერთო ჩემო . 1123 01:18:39,589 --> 01:18:40,840 ღმერთო ჩემო . 1124 01:18:42,884 --> 01:18:45,637 ოჰ, თქვენ ავადმყოფი. 1125 01:18:45,845 --> 01:18:50,183 მართალი ხარ. ჩვენ ავად ვართ. ჩვენ ვართ, ავად ვართ. ეს მართლაც შესანიშნავია. ეს დაგვეხმარება... 1126 01:18:50,391 --> 01:18:52,101 -ტელეფონი მომეცი. -კი, ჰო. 1127 01:18:52,310 --> 01:18:55,313 -რას აკეთებ? ვის ურეკავ? -ტელეფონი უნდა. 1128 01:18:58,316 --> 01:19:00,777 [LI N E RI NGS] 1129 01:19:00,944 --> 01:19:03,363 ქალი [ტელეფონზე E]: 911, როგორია თქვენი საგანგებო მდგომარეობა? 1130 01:19:03,529 --> 01:19:06,950 მე მხოლოდ დარბაზში სროლის ხმა გავიგე, 1 456 ოუენს პარკის შესახვევი. 1131 01:19:07,158 --> 01:19:09,452 რა გქვია, ქალბატონო? 1132 01:19:11,537 --> 01:19:12,789 არ ხარ სერიოზული. 1133 01:19:19,837 --> 01:19:21,547 კარგი. 1134 01:19:31,808 --> 01:19:36,479 ჰეი. ჰო, ისტენ, ერთ-ერთი შენი ტაქსია აიყვანეს ჩემი ძმა AI's Automotive-ში. 1135 01:19:36,688 --> 01:19:38,022 ჰო, კარგი, მომიყევი. 1136 01:19:38,231 --> 01:19:41,317 მე უნდა აეყვანა იგი, მაგრამ იყო ოჯახში გადაუდებელი შემთხვევა. 1137 01:19:41,526 --> 01:19:45,655 ასე რომ, ის, რაც მე მჭირდება, შენ მჭირდები გაარკვიე, სად ჩამოაგდო კაბინა. 1138 01:19:45,863 --> 01:19:49,742 ჰო, დამირეკე. ჩემი ტელეფონის ნომერია 555-7556. 1139 01:19:51,911 --> 01:19:53,788 [CELL PHON E RI NGS] 1140 01:19:53,997 --> 01:19:56,874 გამარჯობა? ჰო . 1141 01:19:57,375 --> 01:19:59,961 ჰეი, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. ჰეი, დამშვიდდი. 1142 01:20:05,300 --> 01:20:06,551 [ENG I N E STOPS] 1143 01:20:13,391 --> 01:20:15,810 -რა დაგემართა სახეზე? -არაფერია. 1144 01:20:16,019 --> 01:20:17,729 ტერეზა: მე უნდა დაგელაპარაკო, ჯო. -მოგვიანებით. 1145 01:20:17,937 --> 01:20:18,980 არა, ახლა. 1146 01:20:19,188 --> 01:20:21,482 რატომ ვერ წაიყვანე ბავშვი და იეფტი? 1147 01:20:21,691 --> 01:20:23,443 რატომ ვერ წაიყვანე ბავშვი და იეფტი? 1148 01:20:23,609 --> 01:20:27,071 ბოროტება არასდროს მინახავს ამაღამამდე, ჯო. 1149 01:20:27,280 --> 01:20:29,490 ნამდვილი ბოროტება. 1150 01:20:29,699 --> 01:20:30,783 კარგი? 1151 01:20:30,992 --> 01:20:34,996 და ვიცი, რომ ეს ის არ არის, რასაც მე ვხედავ როცა შენს თვალებში ჩავხედე. 1152 01:20:35,204 --> 01:20:36,998 მადლობა იოტ, ტი. 1153 01:20:37,206 --> 01:20:41,627 - ვცდილობ აქ აზრს გამოვთქვა. -ვიცი რა აზრის გამოთქმას ცდილობ. 1154 01:20:41,836 --> 01:20:44,672 მე არ გავთხოვდი ბოროტ კაცს, კარგი? 1155 01:20:44,881 --> 01:20:46,841 ბოროტ კაცს არ გავყვები ცოლად . 1156 01:20:47,050 --> 01:20:50,428 ჩრდილი, მოღუშული, არასწორ ადამიანებში აირია... 1157 01:20:50,636 --> 01:20:53,014 ... მაგრამ ნამდვილად არა ბოროტი. 1158 01:20:53,639 --> 01:20:55,600 ვიცი, რის თქმას ცდილობ, ტი. 1159 01:20:56,768 --> 01:20:58,561 თქვენ? 1160 01:20:59,103 --> 01:21:03,608 იმედი მაქვს. ზურგი ვაქციე ბევრ რამეზე მას შემდეგ რაც ჩვენ დავქორწინდით. 1161 01:21:03,816 --> 01:21:06,194 ამაზე თვალები ფართოდ მაქვს გახელილი. 1162 01:21:15,078 --> 01:21:17,413 ჯოი: არა, წადი სახლში დედასთან ერთად. 1163 01:21:17,622 --> 01:21:18,956 ოჰ, მე წავალ სასეირნოდ. 1164 01:21:33,471 --> 01:21:35,765 რა სახის მუსიკას უყურებ? 1165 01:21:36,474 --> 01:21:38,017 ჰა? 1166 01:21:38,226 --> 01:21:40,311 უსმენ ამ ტექნო სისულელეს? 1167 01:21:41,270 --> 01:21:43,898 რეპ მუსიკას უსმენ? მოგწონთ რეპი მუსიკა? 1168 01:21:44,107 --> 01:21:46,567 მათ არ აქვთ ის, რასაც მე ვაპირებ რადიოში. 1169 01:21:46,734 --> 01:21:51,864 -ჰო, ეს რა არის? -კვაშა. ეს დედაჩემის ლენტია რუსეთიდან. 1170 01:21:52,073 --> 01:21:54,200 რა ჯანდაბა? კვაშა? 1171 01:21:56,452 --> 01:22:00,206 შენ ამერიკელი ხარ. რუსეთში არ დაბადებულხარ. რისთვის ხარ ამ სისულელეს? 1172 01:22:00,415 --> 01:22:04,460 დედამ თქვა, რომ დავიწყე მის მუცელში რუსეთში, ასე რომ, მე რუსი ვარ. 1173 01:22:04,669 --> 01:22:06,254 შენ რუსი არ ხარ, შენ ამერიკელი ხარ. 1174 01:22:06,421 --> 01:22:08,214 შენ დაიბადე ამერიკის შეერთებულ შტატებში. 1175 01:22:08,381 --> 01:22:11,801 შენ ამერიკელი ხარ. ამერიკელი. თქვით, "მე ამერიკელი ვარ". 1176 01:22:12,009 --> 01:22:13,594 თქვით, "მე ამერიკელი ვარ". 1177 01:22:13,761 --> 01:22:15,471 - თქვი, "მე ამერიკელი ვარ". -მე ამერიკელი ვარ. 1178 01:22:15,680 --> 01:22:18,724 შენ ამერიკელი ხარ. შენ დაიბადე ამერიკის შეერთებულ შტატებში. 1179 01:22:18,933 --> 01:22:20,560 ეს გახდი ამერიკელად. 1180 01:22:20,768 --> 01:22:21,811 მოუსმინე ამას. 1181 01:22:21,978 --> 01:22:24,689 [SOUTHS I DE JOH N NY და TH E ASBU RY J UKES' "არ მინდა სახლში წასვლა" PLAYI NG] 1182 01:22:24,856 --> 01:22:27,024 ეს ბიჭი გახურდება უკანა სავარძელი შენთვის... 1183 01:22:27,191 --> 01:22:29,819 ...როცა დასაძინებლად მზად იქნები. შენ მონიშნე ჩემი სიტყვები. 1184 01:22:29,986 --> 01:22:32,989 ოჰ, ვიცი, რომ გვიანია 1185 01:22:33,156 --> 01:22:34,574 ჯანდაბა კვაშა. 1186 01:22:35,283 --> 01:22:38,411 იესო ქრისტე. შენ დამაყენე ზარის ხმა ამაღამ, იცი ეს? 1187 01:22:38,578 --> 01:22:40,455 არ მეჩქარება, პატარავ დრო შეიძლება დაელოდოს 1188 01:22:40,621 --> 01:22:42,582 -ჰმმ? -არაფერს არ ვიტყვი. 1189 01:22:42,790 --> 01:22:45,293 ჰო, რაც შეეხება პოლიციელებს? რა უთხარი მათ? 1190 01:22:45,501 --> 01:22:48,546 მე ვუთხარი, რომ იარაღი მივიღე სტივენ მონროს იოკერიდან. 1191 01:22:48,754 --> 01:22:50,965 ის იქ აღარ მიდის. 1192 01:22:51,591 --> 01:22:54,135 -ნ იკიმ მითხრა ამის თქმა. -ნ იკიმ გითხარი ამის თქმა? 1193 01:22:54,343 --> 01:22:55,636 ჭკვიანი ბავშვი. 1194 01:22:55,845 --> 01:22:58,097 ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია. ჩვენ ორივე ვითამაშებთ რაზორსში. 1195 01:22:58,306 --> 01:22:59,682 [CELL PHON E RI NGS] 1196 01:22:59,849 --> 01:23:01,434 ჯოი: ჰო . გამარჯობა? 1197 01:23:01,642 --> 01:23:03,519 ჰო, ეს მე ვიყავი. 1198 01:23:03,936 --> 01:23:05,396 სამეფო კოშკები? როგორ იონგის წინ? 1199 01:23:06,355 --> 01:23:07,690 AII მართალია, მადლობა. 1200 01:23:07,899 --> 01:23:11,444 აი, შვილო, მოითმინე. ჩვენ წავალთ დაიბრუნოს მოპარული ქონება. 1201 01:23:26,959 --> 01:23:28,085 [ENG I N E STOPS] 1202 01:23:34,050 --> 01:23:36,969 ჯოი: არ ინერვიულო ამაზე. ცოტა ხნით მჭიდროდ ვიჯდებით. 1203 01:23:38,179 --> 01:23:39,347 იცი, აჰ... 1204 01:23:42,433 --> 01:23:44,852 ... ადრე ვიცნობდი ამ ბავშვს . 1205 01:23:46,521 --> 01:23:49,815 H არის მოხუცი ეს იყო ნამდვილი ნაგავი. 1206 01:23:51,943 --> 01:23:54,111 მთვრალია. 1207 01:23:55,738 --> 01:23:58,407 აკოცა მას და მისი დედა ირგვლივ. 1208 01:24:00,785 --> 01:24:06,499 ეს ბავშვი, ის იღებს თავის Iicks და ის ელოდება ამ ბებერ აჟიოტაჟს. 1209 01:24:07,792 --> 01:24:11,087 და დილით მისი 14 წლის დაბადების დღეზე... 1210 01:24:11,587 --> 01:24:14,507 ... თავისი მოხუცის ოთახში გადის ბეისბოლის ჯოხით. 1211 01:24:17,969 --> 01:24:20,972 და ის მარკ მაკგვაირსი მისგან ჭკუიდან გამოსულა . 1212 01:24:24,684 --> 01:24:27,061 ამის შემდეგ მოხუცმა... 1213 01:24:27,520 --> 01:24:30,565 ... კოვზსაც ვერ იჭერს შერყევის გარეშე. 1214 01:24:32,608 --> 01:24:35,027 მას რაღაცეები არ ახსოვს ძალიან კარგიც. 1215 01:24:35,236 --> 01:24:37,363 ის განეიტრალებულია. 1216 01:24:39,865 --> 01:24:42,159 რაც კარგია . 1217 01:24:43,869 --> 01:24:45,663 კიდევ ოთხი წელი, მაქს. 1218 01:24:45,871 --> 01:24:47,540 შეიძლება სამი თუ ადრე მიიღებთ ზომას. 1219 01:24:47,707 --> 01:24:50,293 კარგად იქნები. თქვენ უბრალოდ უნდა დაკიდოთ იქ. 1220 01:24:52,837 --> 01:24:56,299 ცოტა მეტი ფული მჭირდება. ზევით არის მარტოხელა. 1221 01:24:56,799 --> 01:24:59,051 მე ვარ ამ კორპორაციის პრეზიდენტი. 1222 01:25:00,011 --> 01:25:01,721 მოშორდით ლესტერის საკუთრებას. 1223 01:25:01,929 --> 01:25:03,806 -ეს ჩემი საკუთრებაა. ქალი: ვწუხვარ. 1224 01:25:04,307 --> 01:25:05,349 [G U N მამლები] 1225 01:25:05,516 --> 01:25:07,184 ჯოი: შენ იქ დარჩი. არ გადამრიო. 1226 01:25:09,061 --> 01:25:10,479 დარჩი უბრალოდ ასე. 1227 01:25:10,688 --> 01:25:12,690 რა ჯანდაბა? 1228 01:25:16,110 --> 01:25:17,987 იესო ქრისტე, ახლა არა. 1229 01:25:20,990 --> 01:25:22,491 აი კარგი, მოდი ტაქსიში ჩავჯდეთ. 1230 01:25:22,825 --> 01:25:25,119 ქალი: ჯერ მინდა შემოსვლა. ლესტერი: სისულელე. 1231 01:25:25,328 --> 01:25:26,370 მე შემიძლია ამის დამალვა შენთვის. 1232 01:25:26,579 --> 01:25:30,625 არა, მომეცი. ისინი დაფიქრდებიან თქვენ მიიღეთ .38. ისინი გაგაბრაზებენ. 1233 01:25:31,959 --> 01:25:34,003 მოდი . მომეცი იარაღი. 1234 01:25:44,347 --> 01:25:46,140 გამარჯობა, ჯო. 1235 01:25:46,932 --> 01:25:48,934 რა მიიღე იქ? 1236 01:25:52,438 --> 01:25:55,483 ის ერთ-ერთი მათგანია საშობაო ელფები. მივხვდი, რომ ის ბროდ-სტრიტზე მიდიოდა. 1237 01:25:55,691 --> 01:25:57,526 [CH UCKLES] 1238 01:25:57,735 --> 01:26:00,404 ჯოი მხიარული ბიჭია, ჰა? 1239 01:26:00,613 --> 01:26:01,864 ნება მომეცით გამოვიცნო, ჯოი. 1240 01:26:02,365 --> 01:26:04,825 ახლახანს აპირებდი ჩვენთან დარეკვას. 1241 01:26:05,034 --> 01:26:07,662 ეს საკმაოდ კარგია. უნდა გქონდეს ტელეპატია ან რამე. 1242 01:26:07,870 --> 01:26:09,080 მე უნდა. 1243 01:26:09,372 --> 01:26:11,290 მომეცი შენი ნაჭერი. 1244 01:26:12,416 --> 01:26:14,001 გგონია მე შენთან ერთად ვგიჟდები? 1245 01:26:16,587 --> 01:26:20,007 ამაზე როგორ, ჰა? ჩახლეჩილი და წასასვლელად მზადაა. 1246 01:26:20,216 --> 01:26:22,176 რა, ნერვიულობ? მკაცრი ბიჭი? 1247 01:26:24,929 --> 01:26:27,390 შენ გამოგვყვები, ჯოი. 1248 01:26:28,849 --> 01:26:31,185 ბავშვი ჩვენთან ერთად წავა. 1249 01:26:47,827 --> 01:26:50,454 დარჩი მანქანაში. 1250 01:26:55,584 --> 01:26:57,920 [CELL PHON E RI NGS] 1251 01:26:58,087 --> 01:26:59,380 ჰო . 1252 01:26:59,880 --> 01:27:02,007 არა, არა, ახლა მასთან ვარ. 1253 01:27:02,842 --> 01:27:04,969 შენ 100 პროცენტი? 1254 01:27:06,762 --> 01:27:09,181 ჯანდაბა ვიცოდი. 1255 01:27:09,765 --> 01:27:13,978 არა, არ ინერვიულო ამაზე. მე ვაპირებ იზრუნეთ ამ დედაბოძზე ახლავე. 1256 01:27:21,193 --> 01:27:22,987 მოდი, რა ჯანდაბა? 1257 01:27:23,195 --> 01:27:25,448 გამაჯავრებ? 1258 01:27:26,449 --> 01:27:29,243 ჯანდაბა გითხარი. თქვენ გაქვთ რაიმე ეჭვი, მე გეტყვით ... 1259 01:27:29,452 --> 01:27:33,622 დახურე პირი. ახლავე დახურე პირი. 1260 01:27:33,831 --> 01:27:37,835 ხედავ, ჩემო მოხუცი, ის მეუბნება: 1261 01:27:38,043 --> 01:27:41,338 "არავინ არავის იცნობს." 1262 01:27:41,547 --> 01:27:44,008 რატომ არ იწუწუნებ მოაშორო ეს ნაგავი? 1263 01:27:44,216 --> 01:27:45,926 მე გითხარი ჩემს ოჯახში... 1264 01:27:46,135 --> 01:27:49,597 ჯანდაბა ოჯახი? როცა აქ ვიქნები, მე ვაპირებ ტერეზას ტრაკში ჩაგდება. 1265 01:27:49,805 --> 01:27:52,266 აი, რამდენს ვიტან თქვენი ოჯახის შესახებ. 1266 01:27:52,475 --> 01:27:55,019 ჩემს გარყვნილ ოჯახზე, ეს არ არის ის ცალი. 1267 01:27:55,227 --> 01:27:57,146 ახლა, რა შორს დავბრუნდებით უკან? 1268 01:27:57,354 --> 01:28:00,733 როგორ გავიცანით ერთმანეთი? მოდი, რა ჯანდაბა? 1269 01:28:00,941 --> 01:28:03,235 -ეს სისულელეა. ტომი: როგორც ვთქვი... 1270 01:28:03,444 --> 01:28:06,489 ... არავინ არავის იცნობს. 1271 01:28:08,616 --> 01:28:10,993 შენ მომაშორე ეს სისულელე... 1272 01:28:12,244 --> 01:28:13,871 - არა ბავშვის თვალწინ. ტომი: რა ბიჭი? 1273 01:28:14,079 --> 01:28:15,247 არა გარყვნილების წინაშე... 1274 01:28:15,456 --> 01:28:17,833 ეს იარაღი ხელიდან გამაგდე კიდევ ერთხელ... 1275 01:28:18,042 --> 01:28:20,920 ... ტვინს დაგიბერავ მთელ ამ საწყალ ადგილას. 1276 01:28:21,128 --> 01:28:23,339 და მე გავურბივარ იმ ბავშვს ზუსტად შენს წინაშე. 1277 01:28:23,506 --> 01:28:24,590 გაიგე, ნიგა? 1278 01:28:24,799 --> 01:28:27,384 არავინ არავის იცნობს! ეს გაიგე? 1279 01:28:33,265 --> 01:28:35,559 სირცხვილი! რა ჯანდაბა? 1280 01:28:35,726 --> 01:28:37,853 [TOM MY CH UCKLES] 1281 01:28:38,062 --> 01:28:40,231 - ჩიხი. ტომი: ხედავ... 1282 01:28:40,397 --> 01:28:44,026 ... პოპმა ჩვენს მეგობარს მიაღწია განყოფილებაში... 1283 01:28:44,235 --> 01:28:46,737 ... მას ქაღალდი ამოეღო რაიდელის ბოლო ბიუსტებზე. 1284 01:28:47,905 --> 01:28:51,534 თურმე ჩვენი მეგობარი სალი აქ აწარმოებს საკუთარ Iittle რამ მხარეს. 1285 01:28:51,742 --> 01:28:55,913 ჰეი, სალ. როგორაა საქმე, ჰა? 1286 01:28:57,706 --> 01:29:01,544 რამდენიმე კვირის უკან, სალს რაიდელი და მისი პარტნიორები ატარებენ. 1287 01:29:01,752 --> 01:29:06,465 ისინი აძლევენ მას ფეხით როგორც მდებარე ინფორმატორი. 1288 01:29:07,758 --> 01:29:10,094 ჩვენ მხოლოდ დადასტურება მივიღეთ 1 0 წუთის წინ. 1289 01:29:10,302 --> 01:29:12,471 ჰეი, ჰეი, ჰეი. გაგიჟდი. 1290 01:29:12,680 --> 01:29:13,889 [მობილური ტელეფონი ე რი ნგ ი ნგ] 1291 01:29:14,098 --> 01:29:15,349 ტომი: გაგიჟდი. 1292 01:29:16,600 --> 01:29:17,726 ჰო . 1293 01:29:17,935 --> 01:29:19,562 ჰო? 1294 01:29:20,062 --> 01:29:21,814 ოჰ, ის მარტოა? 1295 01:29:22,022 --> 01:29:24,400 მიდი, მომეცი ნომერი. 1296 01:29:32,741 --> 01:29:35,744 ჩემზე მაი ტაი, ბიჭებო. 1297 01:29:37,162 --> 01:29:40,624 ერთი N ike სპორტული ჩანთა, 60 დოლარი. 1298 01:29:49,258 --> 01:29:50,801 რა. . .? 1299 01:29:52,177 --> 01:29:54,847 [სიცილი მე NG] 1300 01:29:55,014 --> 01:29:57,850 თქვენ გვინეის მამლები. 1301 01:29:59,268 --> 01:30:02,771 ერთი Nokia მობილური ტელეფონი, ასი დოლარი. 1302 01:30:02,980 --> 01:30:04,982 [მობილური ტელეფონი ე რი ნგ ი ნგ] 1303 01:30:07,693 --> 01:30:10,237 თქვენ უბრალოდ გაგიჟდით. 1304 01:30:10,446 --> 01:30:13,490 ტომი: ერთი უნცია Semtex, 500 დოლარი. 1305 01:30:13,699 --> 01:30:14,783 [ბომბის სიგნალი] 1306 01:30:16,827 --> 01:30:19,204 ბინძური პოლიციელის მოშორება... 1307 01:30:19,413 --> 01:30:21,081 [CH UCKLES] 1308 01:30:21,290 --> 01:30:24,668 ... ფასდაუდებელი. 1309 01:30:24,877 --> 01:30:29,006 ახლა, ჟიური ჯერ კიდევ შენზეა, მეგობარო. ასე რომ მომეცი სიკეთე. 1310 01:30:29,214 --> 01:30:32,051 ჩასვით უკანალი იმ მანქანაში და გამომყევით. და ჰეი, ჰეი... 1311 01:30:33,469 --> 01:30:34,720 ...არ დაიკარგო. 1312 01:30:35,930 --> 01:30:36,972 სად მივდივართ? 1313 01:31:17,388 --> 01:31:19,139 [PLAYERS GRU NT] 1314 01:31:32,486 --> 01:31:34,071 ჩამოდი ქვემოთ. ჩამოდი ქვემოთ. 1315 01:31:42,329 --> 01:31:44,206 როგორ ხარ? 1316 01:31:48,168 --> 01:31:49,962 ივან: ასე რომ, ოლეგ ... 1317 01:31:50,170 --> 01:31:52,589 ... მართლა მაგარი რაღაცის ნახვა გინდა? 1318 01:31:52,756 --> 01:31:54,174 ჰმმ? 1319 01:32:00,014 --> 01:32:01,807 მას ჯეტ ყინული ჰქვია. 1320 01:32:02,516 --> 01:32:04,018 BIack-Iight საღებავი. 1321 01:32:04,435 --> 01:32:07,104 ეს გიჟური სისულელეები უნდა გავაკეთოთ ადგილების შესავსებად. 1322 01:32:15,029 --> 01:32:16,572 ახლა, ოჰ... 1323 01:32:17,072 --> 01:32:19,867 ...ეს ძალიან სერიოზული საკითხია. 1324 01:32:21,201 --> 01:32:23,078 ეს კაცი... 1325 01:32:23,328 --> 01:32:26,582 ... ის გაძლევს იარაღს ანზორის სროლისთვის? 1326 01:32:27,541 --> 01:32:31,253 სისულელე. მან ის მოგცა. მან გითხარი, რომ დამიჯექი. 1327 01:32:31,754 --> 01:32:37,009 -შეწყვიტე მისი დაცვა. ივანი: შენ გაჩუმდი. აჰ . 1328 01:32:37,217 --> 01:32:38,719 [ტომ ჩემი იცინის] 1329 01:32:38,927 --> 01:32:41,346 ივან: ოჰ, შენ მე მესმის. 1330 01:32:41,555 --> 01:32:43,015 იარაღი სად მიიღეთ? 1331 01:32:44,391 --> 01:32:47,102 სკოლაში. კარადაში ვიპოვე. 1332 01:32:48,020 --> 01:32:50,439 ნუ შეეხები მას! შენ არ შეეხები მას! 1333 01:32:50,647 --> 01:32:52,983 ნუ შეეხები მას! მე მოგკლავ! 1334 01:32:53,192 --> 01:32:55,110 შენ გაჩუმდი. შენი ჯერი მოდის. 1335 01:32:55,319 --> 01:32:57,196 ოჰ, ჰო? კარგი, შეჭამე. 1336 01:32:57,404 --> 01:33:00,991 შენ, მამალის მწოველი ბიწო, გაგიჟდი . 1337 01:33:01,200 --> 01:33:04,578 -რა დამირეკე? -გისმენ. ჯანდაბა შენ , რძალო . 1338 01:33:05,370 --> 01:33:07,915 შთაბეჭდილება მოახდინა. თქვენ იცით vors. 1339 01:33:10,751 --> 01:33:14,588 Vor v zakone, ძმობა . 1340 01:33:14,797 --> 01:33:19,343 ჭკვიანი კაცი რომ იყო, ამ სიმბოლოს შეგეშინდებათ. 1341 01:33:19,551 --> 01:33:21,804 ჯანდაბა შენ და გაგიჟდი შენი ძმობა ვორს... 1342 01:33:22,012 --> 01:33:26,016 ...იმიტომ, რომ მე არ მჭირდება პასუხის გაცემა შენთვის . გაგიჟდი . 1343 01:33:26,850 --> 01:33:28,435 ვაპირებ მას ჩემს გარშემო კუნთებს მომწონს ეს? 1344 01:33:28,602 --> 01:33:31,480 ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ აქ გარკვეული სიმართლის დადგენა. 1345 01:33:31,688 --> 01:33:35,317 ვგულისხმობ, მართალი გითხრათ, მგონია, რომ კაცია აქვს გამოძიების გარკვეული საფუძველი, ჰეჰ. 1346 01:33:35,526 --> 01:33:39,655 ეს სისულელეა. გითხარი, არ მივეცი ბავშვი ნაჭერი. მოდი, ფრენკი. 1347 01:33:40,114 --> 01:33:43,659 მოდი, რა ჯანდაბა? მე გითხარი, მე არ მივეცი მას ეს ცალი. 1348 01:33:43,867 --> 01:33:46,954 ნუ ატკინებ მას ბავშვს, ანზორ. ნუ ატკინე ბავშვს! 1349 01:33:48,455 --> 01:33:50,874 ჯანდაბა! თქვენ გარყვნილი დედები! 1350 01:33:51,083 --> 01:33:52,292 მე მოგკლავ! 1351 01:33:52,459 --> 01:33:54,503 - ოჰ, ჯანდაბა. ტომი: ოჰ! 1352 01:33:54,711 --> 01:33:56,547 როგორია ეს, ჯოი, ჰა? 1353 01:33:56,713 --> 01:33:58,382 [ყვირის] 1354 01:33:58,549 --> 01:33:59,967 ჯანდაბა შენ, ტომი. 1355 01:34:00,175 --> 01:34:02,386 ნუ აკეთებ ამას, ფრენკი. 1356 01:34:02,594 --> 01:34:05,389 ნუ გააკეთებ ამას. ნუ მისცე უფლება მას ამის გაკეთება. 1357 01:34:05,556 --> 01:34:06,849 [ტომ ჩემი იცინის] 1358 01:34:08,016 --> 01:34:11,186 მე არ ვგიჟდები. მე არ ვგიჟდები. 1359 01:34:11,395 --> 01:34:12,729 ჯანდაბა! 1360 01:34:13,355 --> 01:34:16,984 ტომი: ოჰ! FRAN KI E: უთხარით მათ, რისი ცოდნაც სურთ. 1361 01:34:18,277 --> 01:34:20,988 უ ნჰ! ჯანდაბა, გითხარი მე არაფერი ვიცოდი, ფრენკი. 1362 01:34:21,196 --> 01:34:22,865 ტომი: ჰა-ჰა-ჰა. -ჯანდაბა! 1363 01:34:24,032 --> 01:34:26,702 -ჯანდაბა! -ადამიანური ჰოკეის ბუკი. 1364 01:34:26,910 --> 01:34:29,246 - მე მოგკლავ! ტომი: მომკლავ? 1365 01:34:29,454 --> 01:34:32,791 მომკლავ? თქვენ გაქვთ სხეულგარეშე გამოცდილება ახლა? 1366 01:34:33,000 --> 01:34:35,460 - მიეცი ანზორს იარაღი. ჯოი: ფრენკი, ნუ მისცე მას ამის გაკეთება. 1367 01:34:35,669 --> 01:34:37,171 მოკალი ბავშვი. 1368 01:34:41,175 --> 01:34:43,760 ჯოი: მე მოგკლავ! 1369 01:34:43,969 --> 01:34:45,971 [ტომ ჩემი სიცილი მე NG] 1370 01:34:48,140 --> 01:34:49,641 ჯოი: ნუ მისცე მათ ამის გაკეთება, ფრენკი. 1371 01:34:49,850 --> 01:34:52,519 FRAN KI E: რა გინდა გავაკეთო? შენ თვითონ მოიტანე. 1372 01:34:54,438 --> 01:34:57,357 -გაჩერდი. არ გააკეთო. გაჩერდი. FRAN KI E: ჯოი. 1373 01:34:57,566 --> 01:34:59,902 მე ვლაპარაკობ. ჯანდაბა გეტყვი... 1374 01:35:00,110 --> 01:35:01,987 ... რისი მოსმენაც გინდა. 1375 01:35:02,196 --> 01:35:04,823 არა, ჩემო მეგობარო, ჯერ ნახავთ, რომ მე სერიოზული ვარ. 1376 01:35:05,032 --> 01:35:08,160 მერე დამიჯერე, თქვენ ისაუბრებთ. 1377 01:35:08,368 --> 01:35:11,288 მოდი ! იესო ქრისტე, მე გითხარი. 1378 01:35:11,496 --> 01:35:12,539 ჯანდაბა გითხარი... 1379 01:35:12,706 --> 01:35:16,126 ... მე გეტყვი რაც არ უნდა ჯანდაბას გინდა მოისმინო, შე გარყვნილი დედა. 1380 01:35:16,335 --> 01:35:18,086 დაასრულე. ამჯერად გააკეთე სწორად. 1381 01:35:19,171 --> 01:35:23,050 არა, ანზორ. ანზორ, შემომხედე. ჯანდაბა ნუ გააკეთებ. 1382 01:35:23,258 --> 01:35:25,510 -გაჩუმდი. -უ ნჰ. 1383 01:35:25,719 --> 01:35:28,180 მე ვუთხარი, დაასრულე. 1384 01:35:28,388 --> 01:35:29,640 ის შენი სისხლი არ არის. 1385 01:35:29,932 --> 01:35:31,600 ჯოი: ჯანდაბა ნუ გააკეთებ. 1386 01:35:31,808 --> 01:35:34,603 თუ ამას გააკეთებ, ღმერთს ვფიცავ, ჯობია ტყვია გადაყლაპე. 1387 01:35:34,811 --> 01:35:39,650 არანაირად არ შეძლებ ცხოვრებას საკუთარ თავთან. დამიჯერე, ანზორ. არ გააკეთო. 1388 01:35:40,067 --> 01:35:42,569 რამე ცუდი თქვი ჰერცოგზე. 1389 01:35:42,778 --> 01:35:46,865 ნება მომეცით გავიგო, რომ მას ნაბოძები ეძახით. მოდი . 1390 01:35:47,950 --> 01:35:49,493 ჯოი: არ გააკეთო. 1391 01:35:50,160 --> 01:35:52,204 -თქვი. ოლეგი: ოჰ. 1392 01:35:52,371 --> 01:35:53,664 ივან: ესროლეთ მას. 1393 01:36:17,771 --> 01:36:19,314 [G ROANS] 1394 01:36:21,066 --> 01:36:23,318 ივან: რას აკეთებ ჯანდაბაში? 1395 01:36:25,529 --> 01:36:27,906 აიღე იარაღი. 1396 01:36:28,115 --> 01:36:30,158 შენ აიღე. 1397 01:36:30,701 --> 01:36:32,286 შენ აკეთებ. 1398 01:36:35,706 --> 01:36:38,375 უნამუსო ნაჭერი ნაგავი. 1399 01:36:39,626 --> 01:36:41,211 მოდი, ნაბიჭვარი. 1400 01:36:42,170 --> 01:36:44,089 მე ვუთხარი, დაასრულე. 1401 01:36:46,049 --> 01:36:49,177 აიღე და გამოიყენე. 1402 01:36:50,929 --> 01:36:53,348 აიღე და გააკეთე. 1403 01:36:56,977 --> 01:36:58,687 აიღე და გააკეთე! 1404 01:37:03,483 --> 01:37:05,986 ნუ წახვალ ჩემგან. 1405 01:37:06,153 --> 01:37:07,571 [G U NSHOTS] 1406 01:37:25,881 --> 01:37:27,883 ადექი... 1407 01:37:28,258 --> 01:37:30,510 ...შენ ჯანდაბა. 1408 01:37:30,969 --> 01:37:32,971 [ჯოი გრუ ნთი ნგ] 1409 01:37:35,057 --> 01:37:36,433 [ჯოი ყვირის] 1410 01:37:36,600 --> 01:37:38,477 ჯანდაბა სისულელე. 1411 01:37:38,685 --> 01:37:40,479 ჯანდაბა. ჯანდაბა. 1412 01:37:40,687 --> 01:37:41,855 ჯანდაბა, ფრენკი! 1413 01:37:42,022 --> 01:37:44,149 მე არ ვიღებ ცუდ სიცხეს შენთვის აღარ. 1414 01:37:44,691 --> 01:37:47,611 ეს არ უნდა წასულიყო ამ გზით. 1415 01:37:47,819 --> 01:37:51,323 -რაზე ლაპარაკობ? -ბრაიტონის მეფე... 1416 01:37:51,531 --> 01:37:53,575 . . . ვორ, რაც არ უნდა ჯანდაბა ხარ. 1417 01:37:53,784 --> 01:37:55,702 ჯანდაბა პერელო, არ მოგეწონა, არა? 1418 01:37:55,911 --> 01:38:00,791 შენი ძმისშვილი ამზადებდა და საქმეს აკეთებდა სამეზობლოში. ეს არის ის, რაც მან თქვა. 1419 01:38:00,999 --> 01:38:05,629 მან თქვა: "ოჰ, გაუგზავნე მას შეტყობინება." მან თქვა: "მოდით გამოვიყენოთ ბავშვი." 1420 01:38:05,837 --> 01:38:07,089 FRAN KI E: იუგი... 1421 01:38:07,297 --> 01:38:11,343 ...დავაყენებდი ჩვენს ნივთს საფრთხეში ორი ბიტიანი მეთქი იაბისთვის? 1422 01:38:11,551 --> 01:38:13,970 დაფიქრდი, კარგი? ეს არის ნომერ პირველი. 1423 01:38:14,179 --> 01:38:15,764 ნომერი ორი... 1424 01:38:15,972 --> 01:38:18,100 ... მე კი არ ვცდები იმ გარყვნილ უბანში. 1425 01:38:18,266 --> 01:38:19,810 რა მაინტერესებს რომ ააფეთქეს? 1426 01:38:20,018 --> 01:38:21,895 თოფი... 1427 01:38:22,479 --> 01:38:25,357 ... ტომის იყო, ჯანდაბა! 1428 01:38:26,775 --> 01:38:31,321 ტომი. ტომი, არ ჩაერიო მათ საწყალ ბრძოლაში. სისულელეა ეს ყველაფერი. 1429 01:38:31,530 --> 01:38:33,323 მან ის ჩემს მარჯვენა ხელში ჩამაგდო. 1430 01:38:33,532 --> 01:38:37,994 კეკლუცი ცხვირი .38, უჟანგავი ფოლადი. ეს იყო ტომის იარაღი. 1431 01:38:38,203 --> 01:38:42,165 შენ დედიკო. მე გითხარი, მოიშორე ეგ ცალი ნაჭერი. 1432 01:38:42,374 --> 01:38:44,292 ჰო, არა ჩემი გახსენებით. 1433 01:38:45,127 --> 01:38:48,255 მან თქვა, "მე მაინტერესებს ტვიკერის შვილი ამ ნაწარმოებით." 1434 01:38:48,463 --> 01:38:52,300 ეს არის ის, რაც მან თქვა. "მე მაინტერესებს ტვიკერის შვილი ამ ნაწარმოებით." 1435 01:38:52,509 --> 01:38:53,552 ჰკითხეთ ბავშვს. 1436 01:38:55,053 --> 01:38:56,638 ჰკითხეთ ბავშვს. 1437 01:38:56,847 --> 01:39:00,225 მისტერ გაზელმა იარაღი მომცა. 1438 01:39:00,434 --> 01:39:05,313 მან თქვა, რომ თამაშზე უნდა წავიდე ანზორს რომ ვესროლე. 1439 01:39:05,522 --> 01:39:07,232 ეს მის მეგობრებს გაახარებდა. 1440 01:39:07,399 --> 01:39:09,401 ბოდიში, ბიჭო. 1441 01:39:09,609 --> 01:39:11,945 კარგი. კარგი. ჯანდაბა ეს სისულელე. 1442 01:39:12,112 --> 01:39:13,238 [G U N მამლები] 1443 01:39:13,405 --> 01:39:15,157 ტომი: ჯანდაბა შენ, ჯოი. ნაბიჭვარი . 1444 01:39:15,365 --> 01:39:18,535 -აჰ! -შენ მკვდარი ხარ, ნიგა! 1445 01:39:19,077 --> 01:39:20,120 ჯოი: ჯანდაბა. 1446 01:39:28,128 --> 01:39:29,963 პოპ, მე ვარ დარტყმული! 1447 01:39:30,172 --> 01:39:32,048 შენ მოცეკვავე დათვი დედიკო. 1448 01:39:32,257 --> 01:39:33,300 გაჯავრებული ვორლ 1449 01:39:34,384 --> 01:39:35,594 [G ROAN I NG] 1450 01:39:38,472 --> 01:39:40,056 ჯანდაბა შენ, მამალმა. 1451 01:39:40,265 --> 01:39:41,558 [G U NS CLI CK] 1452 01:39:41,766 --> 01:39:43,602 [ორივე GRU NTI NG] 1453 01:39:45,687 --> 01:39:47,606 [G U NSHOT] 1454 01:39:47,856 --> 01:39:50,484 ივან: შენ ხარ შვილო . 1455 01:39:50,692 --> 01:39:52,777 [G U N FI RE] 1456 01:39:56,698 --> 01:39:58,783 შენ მოკვდები დედიკოსივით. 1457 01:39:59,701 --> 01:40:01,703 FRAN KI E: Fucking vor. ჯოი: სად არის იარაღი? 1458 01:40:01,870 --> 01:40:03,997 [G U N FI RE] 1459 01:40:04,206 --> 01:40:05,707 [YELLI NG] 1460 01:40:15,217 --> 01:40:17,260 [G RU NTI NG] 1461 01:40:29,856 --> 01:40:32,108 OLEG: ბატონო გაზელი. 1462 01:40:32,275 --> 01:40:34,069 [G U N FI RE] 1463 01:40:50,252 --> 01:40:51,461 [G U NSHOT] 1464 01:41:08,853 --> 01:41:10,855 [JOEY GRU NTI NG და PLAYER GRU NTI NG] 1465 01:41:21,658 --> 01:41:23,201 გაგიჟდი . 1466 01:41:34,754 --> 01:41:36,756 [ლაპარაკი რუსულ ენაზე] 1467 01:41:37,257 --> 01:41:38,300 [G U N მამლები] 1468 01:41:41,386 --> 01:41:43,430 -გადი მისგან, ჯანდაბა. ჯოი: ოჰ, ჯანდაბა. 1469 01:41:43,638 --> 01:41:46,933 იცი რომ ჩემი შვილი მოკალი? ნაბიჭვარი ხარ? 1470 01:41:47,142 --> 01:41:51,062 ფრენკი, მიხარია, რომ შენ ხარ, იმიტომ რომ რაღაც ვყოფილვარ... 1471 01:41:51,271 --> 01:41:53,398 მე ნამდვილად ვგულისხმობდი რომ მკერდიდან მომეშორებინა. 1472 01:41:53,607 --> 01:41:57,569 შე ვირთხა მამალმა. აი ამ უბედური დროის? 1473 01:41:57,777 --> 01:41:59,362 ჰო, მთელი ეს ჯანდაბა დრო! 1474 01:41:59,571 --> 01:42:01,114 მთელი ეს ჯანდაბა დრო! 1475 01:42:01,281 --> 01:42:03,700 ერთადერთი რაც არ გვაქვს თქვენი თითი სასხლეტზეა... 1476 01:42:03,867 --> 01:42:07,662 ...მეც. კიდევ ერთი ლურსმანი თქვენს კუბოში. FRAN KI E: ოჰ, თქვენ ეს ყველაფერი გაქვთ, არა? 1477 01:42:07,871 --> 01:42:10,415 როგორ დაგჭირდა ამდენი დრო, მაშინ, მკაცრი ბიჭი? 1478 01:42:10,582 --> 01:42:13,418 ჰა? როგორ? ასე რომ იონგი. მითხარი. 1479 01:42:13,627 --> 01:42:16,004 იუგორსკისთან ერთად საწოლში მოგიწია ასვლა, არა? 1480 01:42:16,212 --> 01:42:20,050 მე სულ გარეთ ვიყავი და შენ უნდა წასულიყავი და აურიეთ გარყვნილ რუსებს. 1481 01:42:20,258 --> 01:42:23,386 თორმეტი წელი ფარულად და ჩემმა მეუღლემ არც კი იცის. 1482 01:42:23,595 --> 01:42:25,930 ოჰ, მამალი. თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ. 1483 01:42:26,139 --> 01:42:27,182 [G U N მამლები] 1484 01:42:27,390 --> 01:42:30,185 FRAN KI E: ის ამას არასოდეს გაიგონებს შენი აჟიოტაჟიდან მაინც... 1485 01:42:30,352 --> 01:42:33,313 ...შენ ნაძირალა. 1486 01:42:33,521 --> 01:42:37,192 მე მას ყველაფერს მოვუყევი მაშინ, როცა ის ჩემს გარყვნილ დიკს სწოვს! 1487 01:42:37,359 --> 01:42:39,694 [G U N მამლები] 1488 01:42:43,490 --> 01:42:45,408 [ფრან კი ე ჩ უკლსი] 1489 01:42:45,617 --> 01:42:48,161 აუ, მოდი. მოდი . 1490 01:42:48,662 --> 01:42:50,538 მეხუმრები? 1491 01:42:51,247 --> 01:42:54,125 [CH UCKLES] 1492 01:42:54,292 --> 01:42:56,169 რას აპირებ ამით, ბიჭო? 1493 01:42:56,378 --> 01:43:01,049 იცით, რომ მე მყავდა პატარა ბიჭი? ჩემო ტომი. ერთხელ ის შენი ასაკის იყო. 1494 01:43:01,257 --> 01:43:04,010 რას აპირებ ამით, ბიჭო? რას აპირებ? 1495 01:43:04,219 --> 01:43:07,555 რას აპირებ ამით, შენ ჩერიოში გამოყვანილი პატარა დედიკო?! 1496 01:43:07,764 --> 01:43:09,474 [ორივე GRU NT] 1497 01:43:13,103 --> 01:43:14,771 [G U NSHOT] 1498 01:43:30,036 --> 01:43:32,122 სახლში წავიდეთ. 1499 01:43:52,434 --> 01:43:54,436 [S I RENS WAI LI NG I N D STANCE] 1500 01:44:05,447 --> 01:44:06,823 ოფიცერი 1: იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ! 1501 01:44:07,031 --> 01:44:08,324 მე პოზიცია. 1502 01:44:09,451 --> 01:44:10,952 მეორე მხარეს. მოდით წავიდეთ. 1503 01:44:20,044 --> 01:44:22,005 ოფიცერი 2: იესო ქრისტე, ჯოი, ჩვენ დაგვაკლდა. 1504 01:44:22,172 --> 01:44:23,465 ჩვენ დაგაბრუნებთ ნიუარკში. 1505 01:44:23,673 --> 01:44:26,009 ბოლოს რაც გავიგეთ, რომ მიდიხარ პატარა ოდესისთვის. 1506 01:44:26,176 --> 01:44:28,511 საჰაერო მხარდაჭერა საბოლოოდ გააკეთა თქვენი Mustang. 1507 01:44:28,720 --> 01:44:31,431 ბავშვს დედასთან მივყავარ სახლში. 1508 01:44:31,639 --> 01:44:33,308 ჯოი, სად მიდიხარ? 1509 01:44:33,516 --> 01:44:36,394 შენ დაშავებული ხარ. საავადმყოფოში უნდა წაგიყვანოთ. 1510 01:44:38,271 --> 01:44:39,773 სახლში მივდივარ. 1511 01:44:53,328 --> 01:44:55,163 რას ფიქრობ? 1512 01:44:55,371 --> 01:44:57,123 არ მინდა სახლში წასვლა. 1513 01:44:57,332 --> 01:44:59,542 კარგი, მე შენს გვერდით ვარ, დაიმახსოვრე. 1514 01:44:59,918 --> 01:45:02,754 და მე ვაპირებ შენარჩუნებას ჩემი თვალი შენზე. 1515 01:45:08,593 --> 01:45:12,388 რატომ არ ვსაუზმობთ ადრე? მძიმე ახსნით დაწყებას? 1516 01:45:12,597 --> 01:45:14,891 ცოტა გავწმინდეთ. 1517 01:45:41,209 --> 01:45:42,710 ჰეი, ისტენ. 1518 01:45:42,919 --> 01:45:46,714 ნიკს თამაშზე მივყავარ პარასკევს ღამით. 1519 01:45:46,923 --> 01:45:49,425 იქნებ სხვა ბილეთი გიპოვოთ. 1520 01:45:52,637 --> 01:45:54,889 თუ გინდა წასვლა, ეს არის. 1521 01:46:07,110 --> 01:46:09,195 აი, ეს კარგია. 1522 01:46:10,321 --> 01:46:12,782 მინდა კიდევ ცოტა ფორთოხლის წვენი მივიღო ან რამე? 1523 01:46:19,998 --> 01:46:21,624 უფლება. 1524 01:46:23,543 --> 01:46:24,878 აბა, აჰ... 1525 01:46:25,086 --> 01:46:27,005 ...რას ამბობ, აქედან წავიდეთ? 1526 01:46:40,727 --> 01:46:42,520 კარგი, იოკი, იოკი. 1527 01:46:42,854 --> 01:46:44,939 თუ ეს არ არის პატარა ჩარლი ბრონსონი. 1528 01:46:47,400 --> 01:46:50,862 ერთი რამ ლესტერზე, ის ყოველთვის ასრულებს დაპირებას. 1529 01:46:51,070 --> 01:46:52,238 ჰეი, სულელო. 1530 01:46:53,740 --> 01:46:54,866 [ლესტერ ჯი როანს] 1531 01:46:55,074 --> 01:46:57,911 ქალი 1: დედიკო. შეწყვიტე, დედიკო. 1532 01:46:58,286 --> 01:46:59,829 გაგიჟდი მას, ლესტერ! 1533 01:47:00,038 --> 01:47:01,581 შე ცოდო ნაგავი. 1534 01:47:01,789 --> 01:47:03,583 შენ ჯანდაბა. უ ნჰ . 1535 01:47:03,791 --> 01:47:06,794 ქალი 1: მამალი. ქალი 2: დააგდე ეს პატარა ნაგავი. 1536 01:47:06,961 --> 01:47:08,630 მე შენს სახეს, დედიკო. 1537 01:47:14,344 --> 01:47:16,387 მიესალმები ჩემს პატარა მეგობარს. 1538 01:47:16,596 --> 01:47:21,017 ჰეჰ, ეს ნამდვილი ორიგინალურია. რა ხარ, მულტფილმი? 1539 01:47:21,225 --> 01:47:24,103 მე მამის სუტენიორი ვარ. შენ ეს იცი. 1540 01:47:24,646 --> 01:47:26,564 ახლა კი ტრაკს დაგიფარავ. 1541 01:47:26,773 --> 01:47:30,193 და როცა დავამთავრებ შენთან ერთად, მე წავიყვან შენს პატარა პანკ მეგობარს... 1542 01:47:30,693 --> 01:47:32,737 ...და მე მას ჩემს ხელში ჩავსვამ. 1543 01:47:32,946 --> 01:47:35,156 და მე ვაპირებ მას სუტენიურობას რამდენიმე თვის განმავლობაში. 1544 01:47:35,365 --> 01:47:38,451 და მერე ავიღებ იმ დანას და ყურიდან ყურამდე მოჭრა... 1545 01:47:38,660 --> 01:47:41,162 ...როგორც გუშინ უნდა გამეკეთებინა, შენ ჯანდაბა! 1546 01:47:41,371 --> 01:47:44,457 დარწმუნებული ვარ, რომ ეს მშვენივრად ჟღერს ყველასთვის შენს სუტენიურ სამყაროში... 1547 01:47:44,666 --> 01:47:47,377 ...მაგრამ ახლა ეს არ არის საქმე გინდა გააკეთო. 1548 01:47:47,585 --> 01:47:51,047 გინდა დააგდო ეს იარაღი და იარო შორს, იმიტომ, რომ ვფიცავ ღმერთს... 1549 01:47:51,255 --> 01:47:53,925 ... მე მოგკლავ, შენ სულელო , სუტენიორი ბიწა . 1550 01:47:54,467 --> 01:47:57,553 არასწორია . აქედან მხოლოდ ერთი გადის. 1551 01:47:57,762 --> 01:47:59,472 -გამოიცანი ვინ. -აი, უკან მომიწიე. 1552 01:48:02,934 --> 01:48:03,977 ოჰ, მომიწიე უკან! 1553 01:48:07,897 --> 01:48:09,649 [CH UCKLES] 1554 01:48:13,319 --> 01:48:14,904 [G U NSHOT] 1555 01:48:25,164 --> 01:48:26,791 ჯოი: მოდი . 1556 01:48:27,500 --> 01:48:31,504 ოჰ, დაელაპარაკე. მოდი, დაელაპარაკე. შენ გამოგივა, ოიეგ. 1557 01:48:31,713 --> 01:48:35,216 -შენ გამოგადგება, ოიეგ. -ჯოი, გთხოვ, სისხლი გდია. 1558 01:48:35,425 --> 01:48:37,010 მოდი, ჯანდაბა! 1559 01:48:37,218 --> 01:48:39,095 [TI RES SCREECH I NG] 1560 01:48:39,971 --> 01:48:41,180 OLEG: გაუფრთხილდი! 1561 01:48:58,656 --> 01:49:02,326 ბატონო გაზელ, გთხოვთ, გააჩერეთ მანქანა. დახმარება გვჭირდება. 1562 01:49:02,535 --> 01:49:05,246 -ტეე სახლში მოვდივარ. ოლეგი: პიესე, მისტერ გაზელი. 1563 01:49:06,372 --> 01:49:08,374 [ლაპარაკი რუსულ ენაზე] 1564 01:49:22,430 --> 01:49:25,266 ბატონო გაზელ, გთხოვთ, გააჩერეთ მანქანა. დახმარება გვჭირდება. 1565 01:49:25,475 --> 01:49:27,977 ჯოი: უნდა ვუთხრა მას. - დაშავებული ხარ. 1566 01:49:28,186 --> 01:49:30,229 -სახლში წავალ. -გააჩერე მანქანა. 1567 01:49:30,396 --> 01:49:31,814 [G ROAN I NG] 1568 01:49:31,981 --> 01:49:33,483 OLEG: სისხლი გდის. 1569 01:49:46,621 --> 01:49:48,331 ტერეზა: ღმერთო . 1570 01:49:48,539 --> 01:49:50,458 ღმერთო . 1571 01:49:51,042 --> 01:49:53,544 არა, დარჩი უკან. დარჩით უკან. 1572 01:49:53,753 --> 01:49:55,755 [ორივე ხველა მე NG] 1573 01:49:58,758 --> 01:50:00,051 მილა? 1574 01:50:00,593 --> 01:50:01,636 OLEG: ჯო. 1575 01:50:01,844 --> 01:50:05,014 ჯო, გთხოვ. გაჩერდი. 1576 01:50:05,389 --> 01:50:07,391 ბატონო გაზელ, მოდი, გაიღვიძე. 1577 01:50:13,564 --> 01:50:16,400 ბატონო გაზელი. გაიღვიძე. მოდი . 1578 01:50:16,609 --> 01:50:19,946 გააჩერე მანქანა. გააჩერე მანქანა. გთხოვთ. გაჩერდი. 1579 01:50:21,155 --> 01:50:23,574 -ჯო? მოდი . ოლეგი: ბატონო გაზელ, ფრთხილად. 1580 01:50:26,661 --> 01:50:29,664 ჯო! ჯო! 1581 01:50:30,581 --> 01:50:31,624 ჯო. 1582 01:50:31,833 --> 01:50:33,793 ოჰ, დაელოდე. მოიცადე. 1583 01:50:34,001 --> 01:50:37,004 - ოჰ, ღმერთო. ოლეგი: დედა! დედა! 1584 01:50:37,213 --> 01:50:38,673 -ჯო. ოლეგი: დედა! 1585 01:50:38,881 --> 01:50:40,675 ტერეზა: იესო. 1586 01:50:41,676 --> 01:50:45,847 ჯოი: ოჰ, ჯანდაბა. ჯანდაბა. -ნიკი, დარეკე 911-ზე. 1587 01:50:47,306 --> 01:50:48,641 ნუ გამიკეთებ ამას, ჯო. 1588 01:50:48,850 --> 01:50:51,477 -ნუ დამიშავებ ამას. ჯოი: ოჰ, საყვარელო. 1589 01:50:51,686 --> 01:50:55,064 მე შენ მიყვარდი. კარგი? უბრალოდ დაიმახსოვრე. 1590 01:50:55,273 --> 01:50:58,818 მე ყოველთვის ნამდვილი ჯოი ვიყავი, კარგი? მე არ ვიყავი იარი. 1591 01:50:59,026 --> 01:51:02,864 გაჩუმდი. გაჩუმდი. შემომხედე. შემომხედე. ჰეი. პატარავ, თვალი ჩამიკრა. 1592 01:51:03,072 --> 01:51:06,450 ჯოი, თვალებში ჩამხედე. არ მაინტერესებს, კარგი? არ აქვს მნიშვნელობა. 1593 01:51:06,659 --> 01:51:10,663 რაც არ უნდა იყოს, მე შენს უკანალს გაგაკარებ ეს იატერ. დარჩი ჩემთან, ჯოი. შემომხედე. 1594 01:51:10,872 --> 01:51:13,207 შემომხედე, მე აქ ვარ. მე აქ ვარ შენთვის. 1595 01:51:13,416 --> 01:51:16,961 -არა. არა, მოდი აქ. -არა! ნაღდად! 1596 01:51:17,170 --> 01:51:19,922 ტერეზა: ის აქ არის. -მოდიან. ისინი გზაში არიან. 1597 01:51:20,131 --> 01:51:24,010 -კარგი. -მაინც პარასკევს მივდივართ თამაშზე არა? 1598 01:51:24,218 --> 01:51:25,845 მიყვარხარ, ნიკ. 1599 01:51:26,345 --> 01:51:28,764 ტერეზა: კარგი. მას სურს თამაშზე წასვლა, პატარავ. 1600 01:51:28,973 --> 01:51:31,601 ჰო . ჩვენ წავალთ... ჩვენ თამაშზე მივდივართ. 1601 01:51:31,809 --> 01:51:36,105 -და მათ ტრაკებს ურტყამ, არა, დედა? -ისინი დაბლა მიდიან. 1602 01:51:37,315 --> 01:51:38,858 -პირი ცუდი გაქვს. ტერეზა: ჰა, ჰა. 1603 01:51:39,066 --> 01:51:42,570 თქვენ გაქვთ - თქვენ გაქვთ ცუდი პირი. 1604 01:51:43,362 --> 01:51:46,490 - არც ისე ცუდია. კარგად იქნები. ტერეზა: ჯო? ჯო? 1605 01:51:46,699 --> 01:51:48,701 [ორივე ტირის NG] 1606 01:51:52,163 --> 01:51:53,331 ტერეზა: მე აქ ვარ. 1607 01:51:53,539 --> 01:51:56,167 მე აქ ვარ. მე აქ ვარ. 1608 01:51:57,960 --> 01:52:00,463 ჯო? ჯო? ჯო? 1609 01:52:00,630 --> 01:52:02,256 [S I REN WAI LI NG I N D STANCE] 1610 01:52:02,423 --> 01:52:05,176 ტერეზა: ჯო? ღმერთო, არა, არა. 1611 01:52:07,261 --> 01:52:08,804 ღმერთო, არა. 1612 01:52:09,764 --> 01:52:12,308 ღმერთო, ჯო. 1613 01:52:16,395 --> 01:52:17,897 FI REFI GHTER 1: მოდი . 1614 01:52:18,105 --> 01:52:21,275 FI REFI GHTER 2: გამოიტანეთ ბავშვი გარეთ. არ მინდა, რომ ის იქ შევიდეს. 1615 01:52:23,611 --> 01:52:25,863 PARAMED IC 1: გადაიტანეთ ეს დაფა იქით. ჩვენ უნდა გადავიტანოთ იგი. 1616 01:52:26,030 --> 01:52:28,741 PARAMED IC 2: ეს ბიჭი იძირება. PARAMED IC 1: მოდი, ეს ნაბიჯია. 1617 01:53:20,001 --> 01:53:22,378 N ICKY: ლუიზა. ლუიზა. 1618 01:53:22,586 --> 01:53:24,297 [ძაღლების ყეფა] 1619 01:53:24,922 --> 01:53:27,591 ჰეი, გოგო. როგორ მიდის საქმე? 1620 01:53:29,593 --> 01:53:34,015 -გიორგი? გენერატორი მანქანაშია. GEORG E: AII მართალია. 1621 01:53:39,061 --> 01:53:42,273 აღარასოდეს მთხოვ, რომ დამემარხო, ჯო. 1622 01:53:57,538 --> 01:53:59,623 ოჰ, ბიჭო. 1623 01:53:59,790 --> 01:54:01,375 რა ჩადეს იმ კუბოში? 1624 01:54:01,584 --> 01:54:03,419 -რა? -რა ჩადეს იმ კუბოში? 1625 01:54:03,627 --> 01:54:05,338 - რა ჩადეს კუბოში? N ICKY: დიახ. 1626 01:54:05,546 --> 01:54:07,465 -რატომ, რაღაც მძიმე მოგეჩვენა? -კი. 1627 01:54:07,673 --> 01:54:11,135 არ ვიცი. მე ვფიქრობ, აჰ, ალბათ რამდენიმე ლურჯი პერანგი. 1628 01:54:11,344 --> 01:54:14,305 უნდა ყოფილიყვნენ , ლაშოვი და მაკკოლი . 1629 01:54:14,513 --> 01:54:16,015 -კარგად ჟღერს? ოლეგი: და კაბრინები. 1630 01:54:16,223 --> 01:54:18,893 -კაბრინები. თქვენც გინდათ ეს? -აუცილებლად მარიშკა. 1631 01:54:19,101 --> 01:54:20,770 მარიშკა? თქვენც გინდათ ეს? 1632 01:54:20,978 --> 01:54:23,522 ახლავე შევამოწმებ ორივეს. ზუსტად ამ სახლში. 1633 01:54:23,731 --> 01:54:24,774 OLEG: საპარსები. 1634 01:54:24,982 --> 01:54:26,525 [ALL CH UCKLE] 1635 02:01:51,970 --> 02:01:53,972 [ინგლისური - აშშ - SDH]